1
00:00:05,731 --> 00:00:07,502
<i>Anteriormente en comodines.</i>

2
00:00:07,667 --> 00:00:08,073
¿Viviana?

3
00:00:08,074 --> 00:00:10,043
<i>¿Dónde has estado?
durante los últimos 15 años?</i>

4
00:00:10,208 --> 00:00:13,112
he estado en
la carrera de Gedeon Varga.

5
00:00:13,277 --> 00:00:13,804
Amo a Jéssica,

6
00:00:13,805 --> 00:00:16,576
pero eso no significa que deba
tener que elegir entre ella

7
00:00:16,577 --> 00:00:17,676
y mi mejor amigo.

8
00:00:17,677 --> 00:00:18,479
¿Quién eres?

9
00:00:18,480 --> 00:00:20,119
Este es Tomo Hayashi.

10
00:00:20,284 --> 00:00:22,055
tu vas
para robarnos un diamante.

11
00:00:22,220 --> 00:00:23,451
se como vamos
para sacar el diamante.

12
00:00:23,452 --> 00:00:25,124
- ¿Cómo?
- Con magia.

13
00:00:39,171 --> 00:00:40,138
Buen día.

14
00:00:40,139 --> 00:00:41,667
Es gracioso.
No escuché el timbre.

15
00:00:41,668 --> 00:00:43,999
Oh, realmente deberías
actualice esa cerradura.

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,309
lo tengo abajo
a tres segundos exactos.

17
00:00:46,310 --> 00:00:49,972
Mmmm. Ah, café.
Gracias a dios.

18
00:00:49,973 --> 00:00:53,152
espero que no sea eso
Tonterías de avellana.

19
00:00:53,317 --> 00:00:54,548
Tenemos ese asado francés
que te guste.

20
00:00:54,549 --> 00:00:56,683
Pregunta para ti.
¿Quién es...?

21
00:00:56,848 --> 00:00:58,387
¿Dan Vartel?

22
00:00:58,388 --> 00:01:02,128
Oh, esta hermosa
agente inmobiliario que conocí.

23
00:01:02,293 --> 00:01:02,952
¿Por qué está en mi frigorífico?

24
00:01:02,953 --> 00:01:04,591
estas buscando
para comprar algo?

25
00:01:04,592 --> 00:01:05,361
No. Para vender.

26
00:01:05,362 --> 00:01:06,956
- ¿Azúcar?
- Gabinete izquierdo.

27
00:01:06,957 --> 00:01:09,629
¿Tienes una propiedad?
¿Eso no lo sé?

28
00:01:09,630 --> 00:01:10,201
Porque si lo haces,

29
00:01:10,202 --> 00:01:12,170
Estoy seguro de que el café de allí
Sería realmente bueno.

30
00:01:12,171 --> 00:01:14,568
No, es para ti
para vender este pied-à-terre.

31
00:01:14,569 --> 00:01:17,142
Siempre debes tener una venta.
en su lugar antes de un gran trabajo.

32
00:01:17,143 --> 00:01:19,441
- Pero esta es mi casa.
- No, es una trampa.

33
00:01:19,442 --> 00:01:21,938
Tú echas raíces
y luego

34
00:01:21,939 --> 00:01:23,676
te despiertas una mañana
y darse cuenta

35
00:01:23,677 --> 00:01:27,977
has estado viviendo al lado
la misma gente durante 25 años.

36
00:01:27,978 --> 00:01:31,124
Mismas caras,
mismo olor a cazuela,

37
00:01:31,289 --> 00:01:32,223
Los mismos tediosos clubes de lectura.

38
00:01:32,224 --> 00:01:33,356
Eso no es libertad, cariño.

39
00:01:33,357 --> 00:01:36,425
Eso es solo cautiverio
con mejores cortinas.

40
00:01:36,426 --> 00:01:39,131
Algunas personas lo harían
Llama a eso estabilidad, mamá.

41
00:01:39,132 --> 00:01:42,530
"Estabilidad". eso es solo miedo
usando perlas.

42
00:01:42,531 --> 00:01:43,828
Créame, nací en esto.

43
00:01:43,829 --> 00:01:47,997
Fincas familiares, casas de verano,
retratos de parientes muertos hace mucho tiempo

44
00:01:47,998 --> 00:01:50,143
mirándote fijamente
cada cena.

45
00:01:50,308 --> 00:01:52,178
Renuncié a todo eso
para tu padre.

46
00:01:52,343 --> 00:01:53,068
Y la emoción de la estafa.

47
00:01:53,069 --> 00:01:55,543
Y nunca he
Una vez lo lamenté.

48
00:01:55,544 --> 00:01:56,346
A mí también me encantó.

49
00:01:56,347 --> 00:01:59,976
Pero... esta es mi casa.

50
00:01:59,977 --> 00:02:00,581
Mi vida.

51
00:02:00,582 --> 00:02:03,221
Debemos estar preparados para partir
en un momento,

52
00:02:03,222 --> 00:02:05,256
especialmente dada la actual
circunstancias.

53
00:02:05,257 --> 00:02:08,193
Así que llámalo.
Él también es muy lindo.

54
00:02:08,194 --> 00:02:12,461
Tal vez una venta y una aventura podrían
ayudar a facilitar la transición.

55
00:02:12,462 --> 00:02:14,265
Está bien, me encantaría quedarme.
y charlar,

56
00:02:14,266 --> 00:02:16,465
pero tengo
un evento benéfico policial hoy,

57
00:02:16,466 --> 00:02:19,204
y no tengo idea
qué me voy a poner.

58
00:02:19,205 --> 00:02:19,864
¿Por qué no me lo dijiste?

59
00:02:19,865 --> 00:02:21,965
ya lo he hecho
estado en tu armario,

60
00:02:21,966 --> 00:02:25,244
pero estoy seguro de que podemos
encontrar algo aceptable

61
00:02:25,409 --> 00:02:26,971
para que lo uses.

62
00:02:27,147 --> 00:02:29,379
Está bien. tu solo
Asegúrate de que el champán

63
00:02:29,380 --> 00:02:31,546
es escalofriante
para cuando lleguemos allí.

64
00:02:31,547 --> 00:02:33,219
No, tú el hombre.

65
00:02:33,384 --> 00:02:35,078
Perro caliente, Yates.

66
00:02:35,518 --> 00:02:38,454
Ese ajuste es... apropiado.

67
00:02:38,455 --> 00:02:38,883
Gracias.

68
00:02:38,884 --> 00:02:42,558
Tuve que aplastarle el dedo del pie a un ama de casa.
solo para conseguirlo el Black Friday.

69
00:02:42,723 --> 00:02:44,163
Guau. Se ve bien, jefe.

70
00:02:44,164 --> 00:02:46,198
Gracias.
Al igual que ustedes dos.

71
00:02:46,199 --> 00:02:48,299
- ¿Pantalones de pie?
- Oh sí. Por supuesto.

72
00:02:48,300 --> 00:02:49,399
- Mismo.
- ¿Pantalones de pie?

73
00:02:49,400 --> 00:02:51,467
Sí. Ajuste ajustado,
pliegue del borde del cuchillo.

74
00:02:51,468 --> 00:02:53,337
Pantalones que lucen geniales
de pie, pero

75
00:02:53,338 --> 00:02:55,174
demasiado apretado
para sentarse cómodamente.

76
00:02:55,175 --> 00:02:55,900
A diferencia de los pantalones sentados,

77
00:02:55,901 --> 00:02:57,440
cuando estás sentado
trabajando todo el día.

78
00:02:57,441 --> 00:02:59,211
Oh, bueno, sólo espero
que ustedes dos

79
00:02:59,212 --> 00:03:01,874
han estado practicando
tus poses de pared de fotos.

80
00:03:02,039 --> 00:03:03,072
- ¡Bam!
- Cuidado ahora.

81
00:03:03,073 --> 00:03:05,284
porque he estado
practicando el mío toda la semana.

82
00:03:05,449 --> 00:03:06,911
Creo que podría conseguir
Descubierto esta noche, muchachos.

83
00:03:06,912 --> 00:03:07,582
Sí. Vas a.

84
00:03:07,583 --> 00:03:09,584
Bueno, mira lo que el gato
llamado Marc lo arrastró.

85
00:03:09,585 --> 00:03:11,014
Usted limpia bien, detective.

86
00:03:11,015 --> 00:03:13,115
Gracias Yates.
Te ves bien.

87
00:03:13,116 --> 00:03:14,391
- ¿Pantalones de pie?
- Oh sí.

88
00:03:14,392 --> 00:03:16,294
Guau. ¡Hola, cosas calientes!

89
00:03:16,295 --> 00:03:18,154
De vuelta a ti, cariño.

90
00:03:18,330 --> 00:03:20,760
<i>♪ Tienes alas sobre ti mismo ♪</i>

91
00:03:20,761 --> 00:03:22,763
<i>♪ Cualquiera puede ver ♪</i>

92
00:03:22,928 --> 00:03:23,598
Mírenlos chicos.

93
00:03:23,599 --> 00:03:26,062
Sois los policías mejor vestidos.
en la ciudad.

94
00:03:26,063 --> 00:03:26,931
Está bien,
vámonos, niños,

95
00:03:26,932 --> 00:03:30,309
antes de la moda tarde
se vuelve tarde.

96
00:03:30,474 --> 00:03:31,706
Nos vemos al frente.

97
00:03:33,378 --> 00:03:34,906
Es un vestido hermoso.

98
00:03:34,907 --> 00:03:35,346
Gracias.

99
00:03:35,347 --> 00:03:37,876
nunca te he visto
en esmoquin antes.

100
00:03:37,877 --> 00:03:38,382
Es un alquiler.

101
00:03:38,383 --> 00:03:40,879
Deberías quedártelo.
Lo llevas bien.

102
00:03:40,880 --> 00:03:42,255
Quizás lo haga.

103
00:03:44,015 --> 00:03:47,523
Uh, debería tomar esto.
¿Te alcanzaré?

104
00:03:47,524 --> 00:03:49,295
Bueno. Te veré ahí fuera.

105
00:03:49,526 --> 00:03:51,396
Hola, señor Vartel.

106
00:03:51,561 --> 00:03:52,825
Lo siento Dan.
No estoy listo para vender en este momento.

107
00:03:52,826 --> 00:03:55,333
Pido disculpas por haber sido
dada esta información,

108
00:03:55,334 --> 00:03:57,963
pero estoy ocupado esta noche,
y mañana.

109
00:03:58,568 --> 00:03:59,767
Adiós.

110
00:04:02,066 --> 00:04:02,736
Aviso.

111
00:04:02,737 --> 00:04:04,771
Se ha realizado una llamada al 911.
enviado al bullpen.

112
00:04:04,772 --> 00:04:06,378
Lo tengo, Toni. Gracias.

113
00:04:09,810 --> 00:04:11,382
- ¿Hola?
- <i>¿Hola?</i>

114
00:04:11,383 --> 00:04:11,976
<i>¿Hay alguien ahí?</i>

115
00:04:11,977 --> 00:04:14,044
Sí, este es Max en el
Departamento de Policía Metropolitana.

116
00:04:14,045 --> 00:04:14,913
¿Qué está sucediendo?

117
00:04:14,914 --> 00:04:15,716
<i>Me han secuestrado.</i>

118
00:04:15,717 --> 00:04:18,291
<i>¡Por favor!
¡Por favor, tienes que ayudarme!</i>

119
00:04:23,428 --> 00:04:24,428
¿Cuál es tu nombre?

120
00:04:24,429 --> 00:04:25,022
<i>¡Verónica Dreskin!</i>

121
00:04:25,023 --> 00:04:26,122
<i>Por favor, por favor,
¡Tienes que ayudarme!</i>

122
00:04:26,123 --> 00:04:29,093
Es una mujer llamada Verónica.
Ella dijo que ha sido secuestrada.

123
00:04:29,335 --> 00:04:29,829
Hola, Verónica?

124
00:04:29,830 --> 00:04:31,501
Tengo a mi jefe aquí, el jefe Li.

125
00:04:31,502 --> 00:04:32,898
Verónica.
Este es el jefe Patrick Li.

126
00:04:32,899 --> 00:04:35,341
¿Puedes decirme dónde?
¿Estás retenido ahora mismo?

127
00:04:35,506 --> 00:04:36,033
<i>No lo sé.</i>

128
00:04:36,034 --> 00:04:36,968
- No lo sé.
- <i>Está bien.</i>

129
00:04:36,969 --> 00:04:38,035
Respira. vamos a
superar esto.

130
00:04:38,036 --> 00:04:40,939
<i>Verónica, necesito conseguir
alguna información tuya</i>

131
00:04:40,940 --> 00:04:41,742
<i>para que podamos ayudarte.</i>

132
00:04:41,743 --> 00:04:43,810
¿Puedes decirme si
¿Viste a tus secuestradores?

133
00:04:43,811 --> 00:04:44,173
<i>No.</i>

134
00:04:44,174 --> 00:04:46,846
Estaba caminando esta mañana
De camino al Ayuntamiento,

135
00:04:46,847 --> 00:04:49,387
y empezó a llover,
así que me agaché por el callejón

136
00:04:49,388 --> 00:04:51,114
<i>fuera Sexto para entrar
la entrada lateral,</i>

137
00:04:51,115 --> 00:04:53,458
<i>Y luego esta camioneta
se detuvo a mi lado</i>

138
00:04:53,623 --> 00:04:54,293
<i>y dos hombres saltaron,</i>

139
00:04:54,294 --> 00:04:56,218
y <i>antes de darme cuenta, ellos
Me puse una bolsa en la cabeza.</i>

140
00:04:56,219 --> 00:04:58,594
Me tiraron en la camioneta
y me atan las manos con cremallera,

141
00:04:58,595 --> 00:04:59,463
cuales son- cuales son
todavía atado,

142
00:04:59,464 --> 00:05:02,334
y luego no tomaron
la bolsa de mi cabeza hasta que...

143
00:05:02,335 --> 00:05:03,599
hasta que entré en esta habitación.

144
00:05:03,600 --> 00:05:05,998
- <i>¿Estás herido?</i>
- No.

145
00:05:07,164 --> 00:05:09,737
Yo solo...
Estoy enloqueciendo.

146
00:05:09,738 --> 00:05:10,265
<i>Está bien.</i>

147
00:05:10,266 --> 00:05:12,444
¿Sabes a qué hora?
¿Esto pasó por ahí?

148
00:05:12,609 --> 00:05:13,543
Eran alrededor de las 8:45 de esta mañana.

149
00:05:13,544 --> 00:05:14,412
Bueno. dijiste
estabas en una camioneta.

150
00:05:14,413 --> 00:05:17,272
¿Tienes alguna idea de cómo
¿Cuánto tiempo estuvo conduciendo?

151
00:05:17,273 --> 00:05:20,243
Sí, tal vez media hora.
¿45 minutos?

152
00:05:20,419 --> 00:05:22,420
Yates. Obtener un mapa configurado
en la sala de conferencias.

153
00:05:22,421 --> 00:05:23,619
Consulta todas las imágenes de CCTV

154
00:05:23,620 --> 00:05:26,150
alrededor del ayuntamiento
en ese momento.

155
00:05:26,590 --> 00:05:29,362
Verónica.
¿Dijeron algo?

156
00:05:29,527 --> 00:05:30,395
No, ni pío.

157
00:05:30,396 --> 00:05:31,660
De acuerdo. donde estan
¿Los secuestradores ahora?

158
00:05:31,661 --> 00:05:33,563
<i>No lo sé. escuché
sus pasos</i>

159
00:05:33,564 --> 00:05:34,091
baja por el pasillo.

160
00:05:34,092 --> 00:05:35,664
Yo-no creo
pueden oírme.

161
00:05:35,665 --> 00:05:36,401
¿Te dejaron quedarte con tu celular?

162
00:05:36,402 --> 00:05:38,898
- <i>No.</i>
- ¿Cómo nos llamas?

163
00:05:38,899 --> 00:05:40,472
Construí un teléfono.

164
00:05:40,637 --> 00:05:42,408
<i>Yo, um... encontré</i>

165
00:05:42,573 --> 00:05:45,510
una cubierta de pared pintada,
y entonces yo-

166
00:05:45,675 --> 00:05:47,236
Sólo esperaba que hubiera
un viejo conector telefónico en el interior,

167
00:05:47,237 --> 00:05:49,238
entonces traté de encontrar algo
para abrirlo,

168
00:05:49,239 --> 00:05:51,240
y cuando lo hice,
no había toma de teléfono,

169
00:05:51,241 --> 00:05:52,549
Pero estaban estos
estos cables telefónicos.

170
00:05:52,550 --> 00:05:56,246
Entonces todo lo que necesitaba era
una manera de escuchar y ser escuchado.

171
00:05:57,918 --> 00:06:01,085
Cada alarma de humo tiene esto,
como un pequeño altavoz en el interior.

172
00:06:01,086 --> 00:06:03,186
Entonces pude enganchar
lo subí y luego yo, um,

173
00:06:03,187 --> 00:06:06,057
Llamé al 911 con los cables
y solo oré

174
00:06:06,058 --> 00:06:08,863
<i>que alguien respondiera
y lo hiciste.</i>

175
00:06:09,028 --> 00:06:11,370
¿Construiste un teléfono?
¿Qué eres, MacGyver?

176
00:06:11,371 --> 00:06:13,130
soy un edificio
inspector de la Ciudad.

177
00:06:13,131 --> 00:06:15,902
Nunca pensé que eso sucedería
pagar en caso de emergencia,

178
00:06:15,903 --> 00:06:16,804
pero aquí estamos.

179
00:06:16,805 --> 00:06:17,574
<i>Verónica, cuando se llevaron</i>

180
00:06:17,575 --> 00:06:19,675
la bolsa de tu cabeza,
¿Viste a tus secuestradores?

181
00:06:19,676 --> 00:06:22,414
Sí. Había...
un tipo grande con un pasamontañas.

182
00:06:22,415 --> 00:06:24,878
Me quitó la bolsa de la cabeza.
tomó una foto

183
00:06:24,879 --> 00:06:27,981
<i>con su teléfono, y luego-
y luego simplemente se fue.</i>

184
00:06:28,344 --> 00:06:29,113
Simmons. Consigue un rastro de esto.

185
00:06:29,114 --> 00:06:33,085
Descubre todo lo que puedas
sobre Verónica Dreskin.

186
00:06:33,492 --> 00:06:35,251
Verónica, ¿tienes alguna idea?

187
00:06:35,252 --> 00:06:37,220
quien podría tener
te secuestró o por qué?

188
00:06:37,221 --> 00:06:37,825
<i>No. Quiero decir,</i>

189
00:06:37,826 --> 00:06:40,499
no puede ser por rescate.
No somos ricos.

190
00:06:40,664 --> 00:06:41,565
- ¿Nosotros?
- <i>Mi marido, Todd y yo.</i>

191
00:06:41,566 --> 00:06:43,765
- Es mando intermedio.
- <i>Verónica.</i>

192
00:06:43,766 --> 00:06:44,403
Este es el detective Ellis.

193
00:06:44,404 --> 00:06:47,538
¿Estás conectado con alguien que
podría permitirse el lujo de pagar un rescate?

194
00:06:47,539 --> 00:06:49,475
No. Mis padres se han ido.

195
00:06:49,640 --> 00:06:50,607
<i>y mi hermano solo
un mecánico.</i>

196
00:06:50,608 --> 00:06:52,037
¿Dónde podemos localizar a su marido?

197
00:06:52,038 --> 00:06:53,512
<i>Trabaja en Groundpin.</i>

198
00:06:53,677 --> 00:06:54,776
Es una empresa de HVAC.

199
00:06:54,777 --> 00:06:55,447
Uh, él está allí ahora mismo.

200
00:06:55,448 --> 00:06:58,043
Él tiene un verdadero
Gran presentación hoy.

201
00:06:58,044 --> 00:06:58,912
<i>Está bien.</i>

202
00:06:58,913 --> 00:07:00,210
Iremos a localizarlo.

203
00:07:00,211 --> 00:07:00,881
Verónica.

204
00:07:00,882 --> 00:07:03,917
¿Puedes decirnos algo sobre
¿La habitación en la que estás?

205
00:07:03,918 --> 00:07:05,458
Es pequeño.

206
00:07:05,623 --> 00:07:07,460
Quizás 300 pies cuadrados.

207
00:07:07,625 --> 00:07:10,496
Sin ventanas.
Parece un sótano.

208
00:07:10,661 --> 00:07:12,728
Tal vez un viejo comercial.
edificio.

209
00:07:12,729 --> 00:07:13,355
Genial. ¿Qué otra cosa?

210
00:07:13,356 --> 00:07:16,292
Los suelos son de linóleo agrietado.

211
00:07:16,293 --> 00:07:18,965
La puerta es metálica.
Sin asa en el interior.

212
00:07:18,966 --> 00:07:20,131
Señor. Está listo.

213
00:07:20,132 --> 00:07:22,541
Gracias Verónica.
Espera un minuto.

214
00:07:22,706 --> 00:07:23,904
vamos a trazar un mapa
nuestro próximo paso aquí.

215
00:07:23,905 --> 00:07:25,444
¡No, no, no cuelgues, por favor!

216
00:07:25,445 --> 00:07:25,972
Todavía estamos aquí.

217
00:07:25,973 --> 00:07:28,778
Podemos oírte, ¿vale?
No vamos a ninguna parte.

218
00:07:28,943 --> 00:07:29,448
Venga conmigo.

219
00:07:29,449 --> 00:07:30,614
va a conseguir
fuerte aquí en un minuto.

220
00:07:30,615 --> 00:07:33,111
Les pedí que configuraran una cuenta privada.
área para ti.

221
00:07:33,112 --> 00:07:34,113
¿A mí?

222
00:07:37,380 --> 00:07:38,655
Verónica está en ese teléfono.

223
00:07:38,656 --> 00:07:40,316
El conferenciante
es un canal abierto

224
00:07:40,317 --> 00:07:42,219
a nosotros en el bullpen
para que podamos hablar entre nosotros.

225
00:07:42,220 --> 00:07:45,662
Ahora, el monitor permitirá
que veas exactamente lo que nosotros vemos.

226
00:07:45,663 --> 00:07:47,499
Quédate con ella.
Mantenla tranquila.

227
00:07:47,500 --> 00:07:48,291
Obtenga tantos detalles como pueda.

228
00:07:48,292 --> 00:07:50,128
necesito ir a configurar
la unidad TRT.

229
00:07:50,129 --> 00:07:51,668
¿Estás seguro de que me quieres?
hablando por teléfono con ella?

230
00:07:51,669 --> 00:07:53,538
¿No deberíamos llamar como
¿Un negociador de rehenes?

231
00:07:53,539 --> 00:07:56,167
Max, estaba sentado sobre una bomba.
y me ayudaste a superarlo.

232
00:07:56,168 --> 00:07:59,336
No puedo pensar en nadie mejor
para ayudarla a superar esto.

233
00:07:59,644 --> 00:08:00,402
¿Eh, señor? Esperar.

234
00:08:00,403 --> 00:08:03,779
¿Existen protocolos?
¿Debo seguir o consejos?

235
00:08:03,780 --> 00:08:04,307
Sólo sé tú mismo.

236
00:08:04,308 --> 00:08:06,518
Si puedes hablar una marca
de un millón de dólares,

237
00:08:06,519 --> 00:08:08,377
puedes hablar con ella
a mantener la calma.

238
00:08:08,378 --> 00:08:09,412
Máximo...

239
00:08:09,588 --> 00:08:10,952
Tienes esto.

240
00:08:16,661 --> 00:08:18,860
Hola Verónica, soy Max otra vez.

241
00:08:18,861 --> 00:08:19,223
Hola Max.

242
00:08:19,224 --> 00:08:20,961
<i>Está bien, voy a ser
hablando por teléfono contigo</i>

243
00:08:20,962 --> 00:08:22,259
hasta que te encontremos, ¿vale?

244
00:08:22,260 --> 00:08:23,260
Bueno. Gracias.

245
00:08:23,261 --> 00:08:26,164
Yates. La tecnología tiene el mapa
listo para ti.

246
00:08:26,165 --> 00:08:27,232
Excelente.

247
00:08:29,839 --> 00:08:30,674
Máx.

248
00:08:30,675 --> 00:08:31,774
Verónica, dame un segundo.

249
00:08:31,775 --> 00:08:33,369
Muy bien, estoy aquí.
¿Qué necesitas?

250
00:08:33,370 --> 00:08:34,975
Subimos el mapa.
¿Puedes verlo?

251
00:08:34,976 --> 00:08:36,515
- Sí. Entiendo.
- Está bien, genial.

252
00:08:36,516 --> 00:08:39,045
Necesitamos reducir
donde ella podría estar.

253
00:08:39,046 --> 00:08:39,683
Bueno. ¿Por dónde empezamos?

254
00:08:39,684 --> 00:08:42,588
Necesitamos que ella nos acompañe
a través del incidente nuevamente.

255
00:08:42,753 --> 00:08:43,555
Bueno. Sonidos, olores, cualquier cosa.

256
00:08:43,556 --> 00:08:46,624
La gente siempre puede recordar
más de lo que creen que pueden.

257
00:08:46,625 --> 00:08:48,286
Bueno. Poniéndola.

258
00:08:48,451 --> 00:08:51,354
Verónica, tengo al detective Yates.
sigue con nosotros.

259
00:08:51,355 --> 00:08:52,025
Hola Verónica.

260
00:08:52,026 --> 00:08:53,532
- Hola.
- <i>Está bien. Verónica,</i>

261
00:08:53,533 --> 00:08:57,603
dijiste que te agarraron
en el callejón de la sexta.

262
00:08:57,768 --> 00:09:00,066
<i>Entonces estabas en el auto
durante unos 45 minutos.</i>

263
00:09:00,067 --> 00:09:03,036
¿Puedes recordar cuando
¿fuiste el primero en la camioneta?

264
00:09:03,037 --> 00:09:04,070
Está en el centro.

265
00:09:04,071 --> 00:09:05,940
¿El camino estaba liso?

266
00:09:05,941 --> 00:09:06,743
¿Abultado?

267
00:09:06,744 --> 00:09:09,010
En realidad, sí. Eh...

268
00:09:09,175 --> 00:09:11,341
el camino estaba liso, y luego
después de un par de minutos,

269
00:09:11,342 --> 00:09:13,619
giramos a la derecha
y el camino se puso lleno de baches.

270
00:09:13,784 --> 00:09:15,620
Bueno, bien. Con baches, ¿cómo?
¿Te gustan los badenes?

271
00:09:15,621 --> 00:09:16,819
¿O tal vez una zona de construcción?

272
00:09:16,820 --> 00:09:18,348
<i>Como la construcción.
Como esos, um,</i>

273
00:09:18,349 --> 00:09:20,692
¿Conoces esas placas de metal?
pusieron en el camino

274
00:09:20,857 --> 00:09:22,221
cuando están trabajando.

275
00:09:22,386 --> 00:09:23,386
Espera, eso debe haber sido
Calle Carlton.

276
00:09:23,387 --> 00:09:25,861
<i>Ellos son... son um,
trabajando en las alcantarillas allí.</i>

277
00:09:25,862 --> 00:09:27,357
¿Cuánto tiempo estuviste, Carlton?

278
00:09:27,358 --> 00:09:28,963
<i>Uh, un par de minutos,
¿Creo? Eh,</i>

279
00:09:28,964 --> 00:09:31,164
eh, no lo sé.
Y luego, eh...

280
00:09:31,329 --> 00:09:33,738
Y luego nos volvimos
y el camino se volvió a allanar.

281
00:09:33,903 --> 00:09:34,397
Bueno. ¿Qué otra cosa?

282
00:09:34,398 --> 00:09:36,003
No sé.
No sé. Eso es todo.

283
00:09:36,004 --> 00:09:37,070
<i>Está bien, piénsalo bien.</i>

284
00:09:37,071 --> 00:09:37,576
Cierra los ojos.

285
00:09:37,577 --> 00:09:41,042
Vuelve a subir al todoterreno.
¿Qué puedes recordar?

286
00:09:42,373 --> 00:09:43,649
Cuesta abajo.

287
00:09:44,012 --> 00:09:45,980
Sí. bajamos
una pendiente pronunciada,

288
00:09:45,981 --> 00:09:48,180
y luego el camino
El ruido cambió.

289
00:09:48,181 --> 00:09:48,653
¿Cambiado cómo?

290
00:09:48,654 --> 00:09:51,183
<i>Los neumáticos hechos, como,
a- un sonido diferente.</i>

291
00:09:51,184 --> 00:09:52,624
<i>Como si estuviéramos yendo,</i>

292
00:09:52,625 --> 00:09:54,550
como una rejilla de metal o algo así.

293
00:09:54,759 --> 00:09:55,286
Espera, lo tengo.

294
00:09:55,287 --> 00:09:56,991
eso debe ser
Puente de la calle Monroe.

295
00:09:56,992 --> 00:09:57,486
¿Está seguro?

296
00:09:57,487 --> 00:10:00,192
Sí, sí, es una reja abierta.
Puente al pie de una colina.

297
00:10:00,193 --> 00:10:01,666
<i>Lo repaso todo el tiempo.</i>

298
00:10:01,667 --> 00:10:02,326
El puente de la calle Monroe.

299
00:10:02,327 --> 00:10:03,294
ella va hacia el este
fuera de la ciudad.

300
00:10:03,295 --> 00:10:06,463
Eso continuó por un par
de minutos, y, um...

301
00:10:07,673 --> 00:10:09,003
No destaca nada más.

302
00:10:09,004 --> 00:10:09,872
<i>¿Eso ayudó?</i>

303
00:10:09,873 --> 00:10:11,567
Absolutamente. Gran trabajo.

304
00:10:12,337 --> 00:10:13,007
¿Qué tienes?

305
00:10:13,008 --> 00:10:14,910
Basado en lo que Verónica
nos ha dicho, ella está en algún lugar

306
00:10:14,911 --> 00:10:16,912
en la sección este
de la ciudad, aquí.

307
00:10:16,913 --> 00:10:19,079
Sigue siendo un área grande, pero mejor.
que antes.

308
00:10:19,080 --> 00:10:20,443
- Sí.
- Además, Ellis pudo

309
00:10:20,444 --> 00:10:22,379
para localizar a Todd,
El marido de Verónica.

310
00:10:22,380 --> 00:10:23,380
¿No estaba en el trabajo?

311
00:10:23,381 --> 00:10:25,119
No, no lo era.

312
00:10:25,416 --> 00:10:27,120
¿Qué?
¿Verónica ha sido secuestrada?

313
00:10:27,121 --> 00:10:30,090
¿Qué esperas que creamos?
no tienes nada que ver con eso?

314
00:10:30,091 --> 00:10:30,662
Por supuesto que no.

315
00:10:30,663 --> 00:10:32,158
Entonces estás diciendo que no lo has hecho
¿Recibiste una llamada de rescate?

316
00:10:32,159 --> 00:10:34,765
No. Esta es la primera
Estoy escuchando sobre algo de esto.

317
00:10:34,766 --> 00:10:36,360
- ¿Cuándo pasó esto?
- Esta mañana.

318
00:10:36,361 --> 00:10:38,296
Le dijiste a tu esposa
tuviste una gran presentación,

319
00:10:38,297 --> 00:10:41,970
y nuestros oficiales lo encontrarán en
casa en la cama con otra mujer.

320
00:10:41,971 --> 00:10:43,268
- Sheila.
- Momento conveniente.

321
00:10:43,269 --> 00:10:45,435
Oh, es clásico. consigue a tu esposa
fuera de la imagen,

322
00:10:45,436 --> 00:10:47,943
Entonces tú y tu amante
cabalga hacia el atardecer.

323
00:10:47,944 --> 00:10:48,537
Un pequeño y agradable día de pago.

324
00:10:48,538 --> 00:10:50,749
te juro que no tenia nada
que ver con eso.

325
00:10:50,914 --> 00:10:52,508
- ¿Está bien?
- Por ahora.

326
00:10:52,509 --> 00:10:53,113
Gracias a Dios.

327
00:10:53,114 --> 00:10:54,719
¿Tienes algo?
¿Eso es digno de rescate?

328
00:10:54,720 --> 00:10:57,579
¿Dinero en efectivo? ¿Arte caro?
¿Coleccionables raros?

329
00:10:57,580 --> 00:10:58,151
¿Qué? No.

330
00:10:58,152 --> 00:11:00,087
Necesitaremos tomar
una mirada a sus finanzas.

331
00:11:00,088 --> 00:11:01,121
Pólizas de seguros de vida.

332
00:11:01,122 --> 00:11:02,551
No tenemos seguro de vida.

333
00:11:02,552 --> 00:11:03,761
cancelé
nuestra política hace meses.

334
00:11:03,762 --> 00:11:05,697
- ¿Por qué harías eso?
- No podía permitírmelo.

335
00:11:05,698 --> 00:11:07,733
usted y su esposa
tener trabajos estables, ¿no?

336
00:11:07,898 --> 00:11:08,799
Sí, pero financiación.
una doble vida

337
00:11:08,800 --> 00:11:10,670
puede ser bastante caro,
¿Verdad, Todd?

338
00:11:10,835 --> 00:11:13,167
Escucha, puede que sea un mal marido.

339
00:11:13,332 --> 00:11:16,565
pero no tengo nada que ver con
Verónica siendo secuestrada.

340
00:11:16,566 --> 00:11:17,104
Lo juro.

341
00:11:17,105 --> 00:11:19,942
Y tienes una coartada
esta mañana? 8:45?

342
00:11:19,943 --> 00:11:22,275
Sheila vino a mi casa a las 8:30.

343
00:11:23,177 --> 00:11:23,880
Justo después de que Verónica se fuera.

344
00:11:23,881 --> 00:11:27,378
¿Tienes alguna idea de quién
¿Quieres secuestrar a Verónica o por qué?

345
00:11:27,379 --> 00:11:28,413
Ni idea.

346
00:11:28,578 --> 00:11:29,215
Todo el mundo ama a Verónica.

347
00:11:29,216 --> 00:11:33,583
Todo el mundo ama a Verónica.
excepto su marido infiel.

348
00:11:37,026 --> 00:11:37,729
Oye, acabo de hablar con Todd.

349
00:11:37,730 --> 00:11:40,798
Dice que estaba en casa a las 8:30,
y su amante puede confirmarlo.

350
00:11:40,799 --> 00:11:43,229
Entonces Todd tiene una coartada.
pero aún podría haber contratado

351
00:11:43,230 --> 00:11:44,131
Alguien que elimine a su esposa.

352
00:11:44,132 --> 00:11:45,396
No lo sé, solo
revisó sus finanzas.

353
00:11:45,397 --> 00:11:47,871
<i>Apenas puede permitirse el lujo
para ponerle gasolina a su auto.</i>

354
00:11:47,872 --> 00:11:51,204
Bueno, su marido es malo.
pero tal vez no sea malo secuestrar.

355
00:11:51,205 --> 00:11:52,106
¿Qué debemos hacer con él?

356
00:11:52,107 --> 00:11:53,910
Mantenlo aquí.
Los secuestradores pueden llamarlo.

357
00:11:53,911 --> 00:11:54,779
Está bien.
Se lo haré saber a Simmons.

358
00:11:54,780 --> 00:11:57,111
Me comunicaré con el técnico
ver sobre el rastreo del teléfono.

359
00:11:57,112 --> 00:11:58,145
¿Qué vas a
¿Díselo, Max?

360
00:11:58,146 --> 00:11:59,982
Bueno, no voy a
decirle que su marido

361
00:11:59,983 --> 00:12:01,951
una mentira, un engaño,
Un cabrón con aliento de perro.

362
00:12:01,952 --> 00:12:03,822
ella ya tiene
suficiente en su plato.

363
00:12:03,987 --> 00:12:04,889
Sí. Buena decisión.

364
00:12:07,485 --> 00:12:08,519
Bueno.

365
00:12:08,684 --> 00:12:09,321
Hola, Verónica? Estoy aquí.

366
00:12:09,322 --> 00:12:11,730
Hola. ¿Conseguiste comunicarte con Todd?
¿Ha habido una llamada de rescate?

367
00:12:11,731 --> 00:12:15,427
<i>Oh, bueno, finalmente ubicamos
él, pero ninguna llamada de rescate.</i>

368
00:12:15,592 --> 00:12:16,625
el no sabia eso
has sido secuestrado.

369
00:12:16,626 --> 00:12:19,936
Esperar. Entonces no lo han hecho
¿Incluso lo contactaste todavía?

370
00:12:19,937 --> 00:12:20,662
No... no lo entiendo.

371
00:12:20,663 --> 00:12:22,598
¿Cuál es el punto de un
¿Secuestro sin rescate?

372
00:12:22,599 --> 00:12:24,402
Bueno, eso es lo que estamos intentando.
para hacer ejercicio.

373
00:12:24,403 --> 00:12:27,669
A menos, por supuesto...
Nunca me liberarán.

374
00:12:27,670 --> 00:12:30,375
No vayas allí.
Te encontraremos.

375
00:12:30,376 --> 00:12:31,476
<i>Está bien.</i>

376
00:12:31,641 --> 00:12:33,445
Espera. Máximo...

377
00:12:33,786 --> 00:12:35,820
Dijiste "finalmente lo localicé".

378
00:12:35,821 --> 00:12:36,854
<i>Esas fueron tus palabras.</i>

379
00:12:36,855 --> 00:12:38,790
Dijiste "finalmente lo localicé"
pero te lo dije

380
00:12:38,791 --> 00:12:41,221
que estaba en el trabajo para
Una gran presentación hoy.

381
00:12:41,222 --> 00:12:42,288
Bueno, puedo averiguarlo
los detalles

382
00:12:42,289 --> 00:12:44,456
de los oficiales
que lo recogió.

383
00:12:44,621 --> 00:12:46,766
Él estaba con ella.
¿no lo era?

384
00:12:47,129 --> 00:12:48,526
<i>¿Sheila?</i>

385
00:12:49,395 --> 00:12:51,661
Dime la verdad, por favor.

386
00:12:52,200 --> 00:12:54,939
Verónica, lo siento.

387
00:12:57,205 --> 00:13:01,671
estaba con su amante
mientras me secuestraban.

388
00:13:04,311 --> 00:13:05,917
¿Sabías de ella?

389
00:13:06,082 --> 00:13:08,348
Sí.

390
00:13:08,986 --> 00:13:10,922
Hace unos meses
Vi algunos textos

391
00:13:11,087 --> 00:13:12,715
pero prometió ponerle fin.

392
00:13:12,891 --> 00:13:14,486
<i>Pero no lo hizo.</i>

393
00:13:14,651 --> 00:13:16,256
Hicimos terapia y todo eso,

394
00:13:16,257 --> 00:13:16,993
<i>y no lo sé, supongo</i>

395
00:13:16,994 --> 00:13:20,426
<i>una parte de mí lo sabía
nunca terminó nada.</i>

396
00:13:20,624 --> 00:13:23,835
Sabes, la ironía es que incluso
nos planeó un viaje sorpresa,

397
00:13:23,836 --> 00:13:25,563
esperando que podamos volver a conectarnos.

398
00:13:25,728 --> 00:13:27,036
Supongo que eso fue solo un...

399
00:13:27,037 --> 00:13:29,600
Solución de curita
para el verdadero problema.

400
00:13:31,239 --> 00:13:33,208
Sólo he estado en negación.

401
00:13:34,880 --> 00:13:36,914
Me siento tan estúpido.

402
00:13:36,915 --> 00:13:39,818
No eres estúpido.
Y tú no tienes la culpa, ¿vale?

403
00:13:39,819 --> 00:13:43,217
Está bien, no tienes que decir
Eso solo para mantenerme tranquilo.

404
00:13:43,218 --> 00:13:44,318
<i>No lo soy.</i>

405
00:13:44,483 --> 00:13:45,924
A veces se siente más fácil

406
00:13:46,089 --> 00:13:47,926
para simplemente evitar algunas cosas
en total.

407
00:13:48,091 --> 00:13:51,358
Todo mi trabajo se trata de
encontrar fallas en los edificios.

408
00:13:51,523 --> 00:13:54,526
ni siquiera pude ver
las grietas en mi propio matrimonio.

409
00:13:55,197 --> 00:13:56,297
<i>Máx.</i>

410
00:13:56,462 --> 00:13:58,233
Verónica. Esperar.

411
00:13:59,069 --> 00:13:59,530
Sí, jefe.

412
00:13:59,531 --> 00:14:00,432
Acabamos de recibir noticias del técnico.

413
00:14:00,433 --> 00:14:03,369
No pueden rastrear la línea.
Es como si no existiera.

414
00:14:03,370 --> 00:14:04,436
Bueno, ¿cómo puede ser eso?

415
00:14:04,437 --> 00:14:04,942
No lo saben.

416
00:14:04,943 --> 00:14:06,570
Bueno, ella es un edificio.
inspector.

417
00:14:06,571 --> 00:14:07,637
Quizás lo haga.

418
00:14:07,638 --> 00:14:10,475
Verónica, estamos pasando por un momento difícil.
tiempo trazando la línea

419
00:14:10,476 --> 00:14:11,344
<i>desde donde llamas.</i>

420
00:14:11,345 --> 00:14:14,017
Nuestros técnicos dicen el número
no existe?

421
00:14:14,018 --> 00:14:15,811
¿Alguna idea de por qué podría ser eso?

422
00:14:15,987 --> 00:14:17,482
Porque es una línea fantasma.

423
00:14:17,483 --> 00:14:18,252
¿Qué es eso?

424
00:14:18,253 --> 00:14:20,155
En comercial abandonado
edificios,

425
00:14:20,156 --> 00:14:20,859
los números de teléfono caen

426
00:14:20,860 --> 00:14:23,488
<i>las telecomunicaciones
registros del proveedor.</i>

427
00:14:23,489 --> 00:14:25,029
<i>No hay rastros documentales</i>

428
00:14:25,194 --> 00:14:26,029
o entrada de base de datos. Es como...

429
00:14:26,030 --> 00:14:28,658
es como la versión del teléfono
de fantasma en las paredes.

430
00:14:28,659 --> 00:14:30,594
lo que hace
es imposible de rastrear.

431
00:14:30,595 --> 00:14:31,595
¿Eso significa que eres
¿No me encontrarás?

432
00:14:31,596 --> 00:14:34,632
<i>Significa que vamos a tener
para encontrar otra manera.</i>

433
00:14:34,797 --> 00:14:36,633
<i>Verónica, ella es
Detective Ellis.</i>

434
00:14:36,634 --> 00:14:37,304
Él es mi socio.

435
00:14:37,305 --> 00:14:40,274
¿Puedes pensar en alguien que
podría tener rencor contra usted?

436
00:14:40,275 --> 00:14:42,342
Sinceramente, no, no puedo. yo-

437
00:14:42,343 --> 00:14:43,442
<i>Verónica. Respira.</i>

438
00:14:43,443 --> 00:14:45,180
Toma un respiro, ¿vale? Pensar.

439
00:14:45,181 --> 00:14:46,545
<i>Está bien. Eh...</i>

440
00:14:46,710 --> 00:14:47,347
¿Cuál fue la pregunta?

441
00:14:47,348 --> 00:14:48,887
<i>¿Hay alguien a quien
puedo pensar en</i>

442
00:14:48,888 --> 00:14:50,152
<i>¿Quién podría querer hacerte daño?</i>

443
00:14:50,153 --> 00:14:50,812
¿Quizás alguien en el trabajo?

444
00:14:50,813 --> 00:14:53,650
Eso es una locura.
Yo-no puedo pensar en nadie.

445
00:14:53,651 --> 00:14:54,619
Yo solo--

446
00:14:55,224 --> 00:14:56,621
<i>Espera un minuto.</i>

447
00:14:56,786 --> 00:14:58,590
No. Hay un chico.
Él es, eh...

448
00:14:58,755 --> 00:14:59,491
Es un promotor inmobiliario.

449
00:14:59,492 --> 00:15:00,690
<i>con, como, un realmente
temperamento aterrador.</i>

450
00:15:00,691 --> 00:15:02,934
Me dejó un montón de
mensajes de voz amenazantes ayer

451
00:15:02,935 --> 00:15:05,266
No puedo creer que no lo hice
recuerda eso. Yo-yo solo-

452
00:15:05,267 --> 00:15:06,003
<i>Parece que fue hace tanto tiempo.</i>

453
00:15:06,004 --> 00:15:08,797
Está bien, lo estás haciendo muy bien.
Verónica. ¿Cómo se llama?

454
00:15:09,337 --> 00:15:11,206
- Dios mío, escucho algo.
- <i>¿Verónica?</i>

455
00:15:11,207 --> 00:15:13,373
Escucho algo.
Alguien viene.

456
00:15:13,374 --> 00:15:14,407
¡Verónica!

457
00:15:14,408 --> 00:15:15,276
Verónica.

458
00:15:15,277 --> 00:15:15,771
¿Estás bien?

459
00:15:15,772 --> 00:15:18,445
Si puedes escucharnos,
todavía estamos aquí.

460
00:15:22,284 --> 00:15:23,714
¡Maldita sea!

461
00:15:27,157 --> 00:15:28,389
¿Verónica?

462
00:15:31,788 --> 00:15:32,689
Jefe, han pasado 10 minutos.

463
00:15:32,690 --> 00:15:34,933
<i>- Tenemos que ir a buscarla.</i>
- <i>Max,</i>

464
00:15:34,934 --> 00:15:36,528
no podemos volver a llamar
una línea fantasma.

465
00:15:36,529 --> 00:15:38,068
Mira, acabo de colgar el teléfono.

466
00:15:38,069 --> 00:15:38,970
con el supervisor de Verónica, ¿vale?

467
00:15:38,971 --> 00:15:41,005
El promotor del edificio.
¿De qué estaba hablando?

468
00:15:41,006 --> 00:15:41,830
Su nombre es Arturo Bianchi.

469
00:15:41,831 --> 00:15:43,943
algunos glorificados
señor de barrio pobre con vínculos con la mafia.

470
00:15:44,108 --> 00:15:45,108
Ve a hablar con él.
Haré que Simmons corra

471
00:15:45,109 --> 00:15:46,979
una verificación de antecedentes
en Bianchi para ti.

472
00:15:47,144 --> 00:15:48,540
¿Y si la perdimos?
¿Y si ya la tienen?

473
00:15:48,541 --> 00:15:50,839
Max, no tenemos suficiente
información para entrar en pánico todavía.

474
00:15:50,840 --> 00:15:52,952
Bueno, eso nunca es
me detuvo antes.

475
00:15:53,117 --> 00:15:54,018
estamos haciendo todo
que podemos.

476
00:15:54,019 --> 00:15:56,989
Centrémonos sólo en
lo que podemos controlar.

477
00:15:57,154 --> 00:15:57,648
<i>Está bien.</i>

478
00:15:57,649 --> 00:16:00,189
TRT están preparados y listos
cuando tienes una ubicación.

479
00:16:00,190 --> 00:16:01,223
Los actualizaré.

480
00:16:01,224 --> 00:16:02,686
Max, quédate al teléfono.

481
00:16:02,687 --> 00:16:04,997
<i>Tú eres la voz
que ella va a querer escuchar</i>

482
00:16:05,162 --> 00:16:06,625
<i>tan pronto como vuelva a conectarse.</i>

483
00:16:15,436 --> 00:16:18,571
te agradezco que te vistas
arriba por mí, detective,

484
00:16:18,934 --> 00:16:20,539
pero sólo tuve cinco minutos.

485
00:16:20,540 --> 00:16:21,012
Señor Bianchi.

486
00:16:21,013 --> 00:16:24,049
He oído que recientemente se enfrentaron
¿Con una Verónica Dreskin?

487
00:16:24,214 --> 00:16:25,016
Por supuesto que lo hice.
Soy desarrollador.

488
00:16:25,017 --> 00:16:28,151
Y el "inspector de <i>Sherlock Holmes</i>"
Me está costando millones.

489
00:16:28,152 --> 00:16:28,778
¿Cómo está haciendo eso?

490
00:16:28,779 --> 00:16:31,319
Bueno, a ella le encanta detectar
los pequeños detalles más pequeños

491
00:16:31,320 --> 00:16:32,815
otras personas ni siquiera se dan cuenta.

492
00:16:32,816 --> 00:16:35,290
Lo que la hace
un verdadero dolor en mi trasero.

493
00:16:35,291 --> 00:16:35,950
Todas sus violaciones del código

494
00:16:35,951 --> 00:16:38,029
me van a hacer retroceder
al menos un mes.

495
00:16:38,030 --> 00:16:38,920
¿Sabes lo que es eso?
va a costar?

496
00:16:38,921 --> 00:16:40,064
Me suena como
ella es buena en su trabajo.

497
00:16:40,065 --> 00:16:44,101
Uh-uh. Otros inspectores, ellos
comprender el panorama general.

498
00:16:44,102 --> 00:16:46,137
Saben que tengo plazos.

499
00:16:46,302 --> 00:16:48,468
Verónica siempre es quisquillosa.

500
00:16:48,469 --> 00:16:50,404
Verónica ha sido secuestrada.

501
00:16:50,405 --> 00:16:53,045
Vaya. Estás bromeando, ¿verdad?

502
00:16:53,243 --> 00:16:53,572
No.

503
00:16:53,573 --> 00:16:55,376
¿Crees que tenía algo?
que ver con eso?

504
00:16:55,377 --> 00:16:56,080
Bueno, la amenazaste.

505
00:16:56,081 --> 00:16:57,147
cuando ella no se dejaría caer
las violaciones.

506
00:16:57,148 --> 00:17:00,711
Bueno, sí, estaba enojado.
pero así es como hablamos.

507
00:17:00,712 --> 00:17:02,614
alguna vez trabajaste
un sitio de construcción?

508
00:17:02,615 --> 00:17:04,979
Mira, no hice ninguna locura.
Soy un hombre de negocios.

509
00:17:04,980 --> 00:17:06,915
donde estabas
esta mañana a las 8:15 a.m.?

510
00:17:06,916 --> 00:17:09,555
Estaba aquí.
He estado aquí desde el amanecer.

511
00:17:09,556 --> 00:17:10,028
Pregúntale a cualquiera.

512
00:17:10,029 --> 00:17:12,624
Necesitaré una lista de todos tus
Propiedades que tienen sótanos.

513
00:17:12,625 --> 00:17:14,495
Sí, no hay problema.

514
00:17:14,660 --> 00:17:17,101
Verónica. Ella es un dolor,
pero ella es una dama inteligente.

515
00:17:17,102 --> 00:17:20,665
Respeto eso,
así que todo lo que pueda hacer para ayudar.

516
00:17:20,666 --> 00:17:22,536
Gracias por tu tiempo.

517
00:17:30,544 --> 00:17:31,005
<i>¿Max?</i>

518
00:17:31,006 --> 00:17:33,679
La recuperamos.
El 911 la está atendiendo.

519
00:17:35,318 --> 00:17:36,550
¿Verónica?

520
00:17:36,748 --> 00:17:37,154
Estoy bien.

521
00:17:37,155 --> 00:17:39,190
Oh. ¿Qué pasó?
¿Te lastimaron?

522
00:17:39,355 --> 00:17:41,389
No. Sólo me trajeron comida.

523
00:17:41,390 --> 00:17:41,752
¿Alimento?

524
00:17:41,753 --> 00:17:44,129
<i>Sí, acaba de entregar
Me lo dio y se fue.</i>

525
00:17:44,294 --> 00:17:45,261
Esa es una buena señal, ¿verdad?

526
00:17:45,262 --> 00:17:46,295
Quizás no me maten.

527
00:17:46,296 --> 00:17:48,132
¿Verónica? es detective
Yates otra vez.

528
00:17:48,133 --> 00:17:51,136
¿Puedes contarnos más sobre
la comida y ser detallista?

529
00:17:51,301 --> 00:17:52,830
Sí. Es, eh...

530
00:17:52,995 --> 00:17:55,436
es una hamburguesa con queso
y papas fritas de The Golden Bun.

531
00:17:55,437 --> 00:17:58,142
¿Estaban rizadas las papas fritas?
o corte recto?

532
00:17:58,143 --> 00:18:00,178
Yates. ¿Qué estás haciendo?

533
00:18:00,277 --> 00:18:01,871
Sus patatas fritas rizadas
Son para morirse, señor.

534
00:18:01,872 --> 00:18:04,005
- Tú no, Verónica.
- <i>Creo que Yates</i>

535
00:18:04,006 --> 00:18:06,778
está en algo.
¿Las patatas fritas todavía están calientes?

536
00:18:06,943 --> 00:18:09,121
Sí, sí, todavía están calientes.

537
00:18:09,286 --> 00:18:11,123
Yates. ella tiene que estar cerca
un bollo dorado.

538
00:18:11,453 --> 00:18:12,751
Mmmm.

539
00:18:12,916 --> 00:18:16,128
Bueno. hay 25
Ubicaciones de Golden Bun

540
00:18:16,293 --> 00:18:16,754
en la ciudad,

541
00:18:16,755 --> 00:18:18,888
pero sabemos que ella está en el este
sección de la ciudad,

542
00:18:18,889 --> 00:18:22,167
entonces eso reduce el número
a 15 localidades.

543
00:18:22,332 --> 00:18:22,991
Y si Verónica tiene razón,

544
00:18:22,992 --> 00:18:25,026
y ella se acercó
el puente de la calle Monroe,

545
00:18:25,027 --> 00:18:27,172
podemos eliminar
estas cinco localidades.

546
00:18:27,337 --> 00:18:28,766
- Dejando 10 localidades.
- Mmmmm.

547
00:18:28,767 --> 00:18:29,503
Y papas fritas calientes significa

548
00:18:29,504 --> 00:18:32,177
que ella está dentro de cinco
minutos de uno de ellos.

549
00:18:32,441 --> 00:18:33,673
¡Toñi!

550
00:18:33,838 --> 00:18:36,115
Los secuestradores recogieron
una orden

551
00:18:36,280 --> 00:18:38,150
de una hamburguesa con queso y papas fritas,
y la línea de Verónica se cortó.

552
00:18:38,315 --> 00:18:40,251
Necesitamos descubrir
cual bollo dorado

553
00:18:40,416 --> 00:18:42,648
tomó ese orden exacto dentro
ese período de tiempo específico.

554
00:18:42,649 --> 00:18:43,748
Lo tienes, jefe.

555
00:18:43,749 --> 00:18:44,254
Toñi.

556
00:18:44,255 --> 00:18:45,981
Recógeme un número cinco,
¿Lo harías?

557
00:18:45,982 --> 00:18:49,457
Pepinillos y queso extra.
Consíguete algo también.

558
00:18:49,458 --> 00:18:50,525
Gracias.

559
00:18:57,169 --> 00:18:59,566
no he tenido
una hamburguesa en más de un año.

560
00:18:59,567 --> 00:18:59,929
¿Por qué no?

561
00:18:59,930 --> 00:19:00,963
<i>A Todd le gustaba mucho
comer limpio,</i>

562
00:19:00,964 --> 00:19:05,177
hábitos saludables y yo solo
tratando de ser solidario,

563
00:19:05,342 --> 00:19:06,837
Pero a partir de ahora voy a comer.
lo que sea que quiera.

564
00:19:06,838 --> 00:19:07,970
Papas fritas antes que los chicos.

565
00:19:07,971 --> 00:19:10,742
- Amén, hermana.
- Oh, espera, Verónica.

566
00:19:12,151 --> 00:19:14,219
Por favor, tenga buenas noticias.

567
00:19:14,384 --> 00:19:16,254
<i>La coartada de Bianchi
aguanta.</i>

568
00:19:16,419 --> 00:19:17,188
Ninguna de las propiedades que posee

569
00:19:17,189 --> 00:19:19,014
coincidir con el tipo de edificio
Verónica está detenida.

570
00:19:19,015 --> 00:19:21,159
Vale, bueno, ¿qué pasa con
¿Los mensajes de voz amenazantes?

571
00:19:21,160 --> 00:19:22,116
<i>Aparentemente,
ella es implacable con</i>

572
00:19:22,117 --> 00:19:24,459
encontrando incluso
las violaciones más pequeñas del código.

573
00:19:24,460 --> 00:19:26,527
todos los constructores
llámala "Casas Sherlock".

574
00:19:26,528 --> 00:19:29,695
Ya sabes, deletreado
como H.O.M.E.S.

575
00:19:29,696 --> 00:19:30,795
Lo entiendo.

576
00:19:30,796 --> 00:19:32,027
Los chicos son tan tontos.

577
00:19:32,028 --> 00:19:34,239
En pocas palabras,
Bianchi es un callejón sin salida.

578
00:19:34,404 --> 00:19:37,033
Quizás no.
Te llamaré de nuevo.

579
00:19:37,539 --> 00:19:39,838
- <i>¿Verónica?</i>
- Todavía aquí.

580
00:19:40,344 --> 00:19:41,311
¿Alguna pista?

581
00:19:41,312 --> 00:19:42,246
Sólo tu apodo.

582
00:19:42,247 --> 00:19:44,578
¿Te refieres a "Casas Sherlock"?

583
00:19:44,579 --> 00:19:46,218
Deletreado H.O.M.E.S.

584
00:19:46,383 --> 00:19:48,219
Tú haces a estos idiotas
vive miserable

585
00:19:48,220 --> 00:19:50,650
centrándose en
los pequeños detalles, ¿verdad?

586
00:19:50,651 --> 00:19:51,145
Con orgullo, sí.

587
00:19:51,146 --> 00:19:54,588
Así que ponte ese sombrero gracioso
con las orejeras, ¿vale?

588
00:19:54,589 --> 00:19:55,226
Mira alrededor de la habitación.

589
00:19:55,227 --> 00:19:58,153
<i>¿Qué ves?
Tómate tu tiempo.</i>

590
00:19:59,088 --> 00:20:01,794
Mírame y cuéntame la historia.

591
00:20:08,966 --> 00:20:10,000
Eh...

592
00:20:10,671 --> 00:20:12,904
Está bien. el techo

593
00:20:13,069 --> 00:20:15,103
está panelado,
probablemente suspendido,

594
00:20:15,104 --> 00:20:18,173
lo cual es normal para
un edificio comercial.

595
00:20:18,481 --> 00:20:22,749
El marco de la puerta es ancho, lo que
significa mampostería de bloques de cemento.

596
00:20:26,016 --> 00:20:29,294
Hay una viga de metal
en la pared,

597
00:20:29,459 --> 00:20:30,855
que, eh, no es combustible.

598
00:20:30,856 --> 00:20:33,561
Significa que este edificio es
Probablemente más de seis pisos.

599
00:20:33,562 --> 00:20:35,663
Bueno. Eso es bueno.
¿Qué otra cosa?

600
00:20:36,301 --> 00:20:40,997
Lana de roca. Es, eh...
ha sido reaislado.

601
00:20:40,998 --> 00:20:41,668
¿Cómo lo sabes?

602
00:20:41,669 --> 00:20:44,342
<i>El aislamiento
no parece degradado.</i>

603
00:20:44,507 --> 00:20:46,277
significa que fue
probablemente aislado

604
00:20:46,278 --> 00:20:48,137
con amianto, inicialmente.

605
00:20:48,478 --> 00:20:49,974
¿Viene alguien?

606
00:20:53,417 --> 00:20:56,144
Quien apruebe
la eliminación del amianto

607
00:20:56,145 --> 00:20:59,587
se supone que debe irse
una etiqueta justo en el borde aquí.

608
00:21:06,023 --> 00:21:07,926
205794.

609
00:21:08,091 --> 00:21:10,192
<i>Ese es el edificio
identificación del inspector.</i>

610
00:21:10,368 --> 00:21:14,096
La fecha se ha desvanecido
pero el año es 1998.

611
00:21:14,097 --> 00:21:16,670
- Bien, ¿podemos buscar esto?
- <i>Estará en los registros</i>

612
00:21:16,671 --> 00:21:18,409
- en el Ayuntamiento.
- Bueno.

613
00:21:18,574 --> 00:21:20,037
Eso es asombroso, Verónica.

614
00:21:22,479 --> 00:21:23,842
Escucho algo.

615
00:21:23,843 --> 00:21:24,315
¿Qué es?

616
00:21:24,316 --> 00:21:26,285
<i>¡Ayuda!</i>

617
00:21:26,450 --> 00:21:29,420
<i>¡Por favor, ayuda!
¡Ayuda! ¡Cualquiera!</i>

618
00:21:29,981 --> 00:21:31,322
<i>¡Ayuda! ¡Ayuda!</i>

619
00:21:31,323 --> 00:21:33,148
es la voz de un hombre
procedente de la habitación de al lado.

620
00:21:33,149 --> 00:21:36,558
<i>¡Hola alguien!
¡Ven a ayudarme, por favor!</i>

621
00:21:36,559 --> 00:21:37,724
Está gritando pidiendo ayuda.

622
00:21:39,694 --> 00:21:40,727
Ya vienen.

623
00:21:40,728 --> 00:21:43,060
¡No cuelgues! ¿Bueno?

624
00:21:45,337 --> 00:21:47,668
<i>¿A dónde me llevas?</i>

625
00:21:47,669 --> 00:21:48,306
<i>¿Adónde vamos?</i>

626
00:21:48,307 --> 00:21:53,202
<i>¡Por favor, no lo hagas! ¡Detener! ¡Detener!
¡No me hagas daño! ¡Por favor!</i>

627
00:21:54,346 --> 00:21:55,577
<i>¡Máximo! Max, ¿oíste eso?</i>

628
00:21:55,578 --> 00:21:56,743
<i>Están sosteniendo
alguien más aquí.</i>

629
00:21:56,744 --> 00:21:58,778
<i>¿Qué significa eso?
¿Qué quieren?</i>

630
00:21:58,779 --> 00:22:00,880
No lo sé. Aférrate.

631
00:22:01,419 --> 00:22:03,322
- ¿Jefe?
- Escuché.

632
00:22:03,487 --> 00:22:05,423
Parece que estamos tratando
con dos secuestros.

633
00:22:09,020 --> 00:22:10,493
- Jefe.
- Sí.

634
00:22:10,494 --> 00:22:12,088
¿Entonces secuestraron a dos personas?

635
00:22:12,089 --> 00:22:12,792
Eso parece.

636
00:22:12,793 --> 00:22:14,156
Sonaba como el otro
persona allí estaba siendo trasladada.

637
00:22:14,157 --> 00:22:17,093
Otro rehén hace el no
Lo del rescate es aún más extraño, ¿no?

638
00:22:17,094 --> 00:22:20,372
Simmons, mira los informes.
durante las últimas 24 horas.

639
00:22:20,537 --> 00:22:21,438
Asegurémonos
otro secuestro

640
00:22:21,439 --> 00:22:23,506
o informe de personas desaparecidas no
perderse en la confusión.

641
00:22:23,507 --> 00:22:24,100
Estoy en eso ahora mismo.

642
00:22:24,101 --> 00:22:26,674
Tú y tú. Vamos.
Estás conmigo.

643
00:22:26,675 --> 00:22:28,413
El Golden Bun es un callejón sin salida.

644
00:22:28,578 --> 00:22:30,514
Cientos de esa comida exacta
fueron ordenados

645
00:22:30,679 --> 00:22:31,976
durante el periodo de tiempo
en esos lugares.

646
00:22:31,977 --> 00:22:32,416
Por supuesto.

647
00:22:32,417 --> 00:22:33,879
nos estamos reuniendo
todas sus imágenes de CCTV,

648
00:22:33,880 --> 00:22:35,453
pero llevará horas.

649
00:22:35,618 --> 00:22:36,487
Maldita sea.

650
00:22:37,587 --> 00:22:39,248
Gracias, Toñi.

651
00:22:41,723 --> 00:22:43,251
<i>¿Qué pasa si soy el próximo?</i>

652
00:22:43,252 --> 00:22:45,594
Recuerda lo que dije.
No vayas allí.

653
00:22:45,595 --> 00:22:46,287
Tienes grandes cosas que hacer,

654
00:22:46,288 --> 00:22:49,368
como tirar tu
marido sórdido.

655
00:22:49,764 --> 00:22:51,194
Verdadero.

656
00:22:51,370 --> 00:22:54,505
Tengo una idea.
Juguemos al juego del alfabeto.

657
00:22:54,670 --> 00:22:55,439
- ¿Qué es eso?
- <i>Nosotros...</i>

658
00:22:55,440 --> 00:22:57,606
pasar por el alfabeto
una letra a la vez.

659
00:22:57,607 --> 00:22:59,939
nombraré algo
y luego te vas.

660
00:23:00,104 --> 00:23:02,480
Definitivamente puedo pensar en
una palabra que comienza con B.

661
00:23:02,645 --> 00:23:03,381
<i>Quizás comencemos con C.</i>

662
00:23:03,382 --> 00:23:07,452
Pensándolo bien, vámonos
Directo a D. Donut.

663
00:23:07,617 --> 00:23:09,487
Engaño.

664
00:23:09,652 --> 00:23:10,047
Elefante.

665
00:23:10,048 --> 00:23:12,424
Extensiones.
Del tipo barato.

666
00:23:12,589 --> 00:23:13,116
Rana.

667
00:23:13,117 --> 00:23:14,722
Falso. Como su bronceado.

668
00:23:14,723 --> 00:23:16,890
Estoy sintiendo un tema aquí.

669
00:23:17,990 --> 00:23:22,357
Sé lo que estás haciendo, Max.
y realmente lo aprecio.

670
00:23:22,533 --> 00:23:24,502
<i>No tienes idea de lo que
significa para mí tener</i>

671
00:23:24,667 --> 00:23:26,328
tu voz al final
de esta línea.

672
00:23:26,504 --> 00:23:30,002
<i>Dime en persona cuando
sal de ahí, ¿vale?</i>

673
00:23:31,003 --> 00:23:32,334
Eso espero.

674
00:23:37,977 --> 00:23:40,110
Bueno. ¿Dónde estábamos?

675
00:23:41,651 --> 00:23:43,048
La letra g.

676
00:23:43,213 --> 00:23:44,818
-Guacamol.
- Buscador de oro.

677
00:23:44,819 --> 00:23:46,986
- Hámster.
- Destructor de hogares.

678
00:23:48,559 --> 00:23:51,022
Jefe, nos tenemos a nosotros mismos
Otro secuestro.

679
00:23:51,023 --> 00:23:52,155
Llegó esta mañana.

680
00:23:52,156 --> 00:23:52,628
Háblame.

681
00:23:52,629 --> 00:23:54,531
Está bien.
Su nombre es Ramón Álvarez.

682
00:23:54,532 --> 00:23:56,324
El testigo dice que estaba
arrebatado a plena luz del día,

683
00:23:56,325 --> 00:23:58,733
arrojado en un vehículo
justo afuera de su casa.

684
00:23:58,734 --> 00:23:59,294
¿Otro SUV negro?

685
00:23:59,295 --> 00:24:02,935
Sí, lo has adivinado, otro
SUV negro. Parque Vanier.

686
00:24:02,936 --> 00:24:03,903
¿Cómo es que esto no está en nuestro radar?

687
00:24:03,904 --> 00:24:05,773
El uniforme salió
Llamé a la puerta y hablé.

688
00:24:05,774 --> 00:24:07,742
Su marido dijo allí
Debe haber una confusión.

689
00:24:07,743 --> 00:24:08,336
Ramón está muy bien.

690
00:24:08,337 --> 00:24:10,910
Sonó demasiado seguro,
si me preguntas.

691
00:24:10,911 --> 00:24:11,372
Llama a Ellis.

692
00:24:11,373 --> 00:24:14,178
Dile que necesitamos el de Ramon.
declaración en persona.

693
00:24:15,146 --> 00:24:15,618
Hola, jefe.

694
00:24:15,619 --> 00:24:17,653
Seguimos la pista del inspector
identificación numero

695
00:24:17,654 --> 00:24:18,720
de la etiqueta libre de amianto.

696
00:24:18,721 --> 00:24:21,723
Aprobó 36 edificios
en la ciudad en 1998.

697
00:24:21,724 --> 00:24:22,922
¿Cuantos en nuestra zona?

698
00:24:22,923 --> 00:24:23,318
Veinte.

699
00:24:23,319 --> 00:24:25,420
Dile a Yates que levante esto.
en el mapa.

700
00:24:25,596 --> 00:24:27,499
- <i>Cebra.</i>
- <i>Cremallera.</i>

701
00:24:27,664 --> 00:24:29,391
<i>Si tan solo
él había mantenido el suyo cerrado.</i>

702
00:24:30,029 --> 00:24:30,358
¿Máximo?

703
00:24:30,359 --> 00:24:31,733
Verónica, espera un segundo.

704
00:24:31,734 --> 00:24:33,867
<i>Ha habido
un segundo secuestro.</i>

705
00:24:33,868 --> 00:24:35,639
Ellis está siguiendo,

706
00:24:35,804 --> 00:24:37,905
y nos hemos reducido
los edificios se redujeron a unos 20.

707
00:24:38,070 --> 00:24:39,907
Así que intentemos conseguir
algunos detalles más.

708
00:24:40,072 --> 00:24:40,874
Verónica, tengo a mi jefe aquí.

709
00:24:40,875 --> 00:24:42,909
<i>¿Verónica? todos los
información que nos has proporcionado</i>

710
00:24:42,910 --> 00:24:44,515
<i>hasta ahora ha sido de gran ayuda.</i>

711
00:24:44,516 --> 00:24:45,241
<i>Y cada vez estamos más cerca.</i>

712
00:24:45,242 --> 00:24:48,079
Ahora, mencionaste que eres
en un edificio comercial.

713
00:24:48,080 --> 00:24:48,915
¿Cómo sabes esto?

714
00:24:48,916 --> 00:24:50,587
<i>Debido a la
bloques de hormigón, principalmente.</i>

715
00:24:50,588 --> 00:24:52,952
Bloque de cemento como este
normalmente no se usa

716
00:24:52,953 --> 00:24:53,953
<i>para viviendas residenciales.</i>

717
00:24:53,954 --> 00:24:55,560
Eso es genial. ¿Algo más?

718
00:24:55,725 --> 00:24:56,593
<i>Sí.
El mortero.</i>

719
00:24:56,594 --> 00:24:59,695
<i>Estos bloques de hormigón tienen espesor,
articulaciones irregulares,</i>

720
00:24:59,696 --> 00:25:01,191
entonces el edificio probablemente sea viejo.

721
00:25:01,192 --> 00:25:04,964
Probablemente anterior a 1950, cuando
el estilo de mortero cambió.

722
00:25:04,965 --> 00:25:05,459
Vale, fantástico.

723
00:25:05,460 --> 00:25:07,329
<i>Puedes llamar
el Departamento de Obras Públicas</i>

724
00:25:07,330 --> 00:25:10,200
y conseguir un ingeniero de la ciudad
eso puede ayudar a reducir eso.

725
00:25:10,201 --> 00:25:11,675
Copia eso. Gracias.

726
00:25:12,676 --> 00:25:14,337
Buen trabajo, Verónica.

727
00:25:14,876 --> 00:25:16,405
¿Crees que ayudó?

728
00:25:17,010 --> 00:25:18,407
Sé que así fue.

729
00:25:22,653 --> 00:25:26,085
Hola. Detective Ellis.
Policía Metropolitana

730
00:25:26,250 --> 00:25:27,855
estaba esperando
hablar con Ramón hoy.

731
00:25:27,856 --> 00:25:28,416
Ese es mi marido.

732
00:25:28,417 --> 00:25:31,320
tengo algunas preguntas
sobre un informe de secuestro.

733
00:25:31,321 --> 00:25:32,487
¡Ramón!

734
00:25:34,060 --> 00:25:36,667
Ramón, este es
Detective Ellis.

735
00:25:36,832 --> 00:25:38,360
Él está aquí por
todo el asunto del secuestro.

736
00:25:38,361 --> 00:25:39,670
Oh.

737
00:25:39,835 --> 00:25:42,738
Bueno, aquí estoy, no secuestrada.

738
00:25:42,739 --> 00:25:43,772
Me alegro mucho de ver eso.

739
00:25:43,773 --> 00:25:45,543
Lo siento, fuiste enviado
en una búsqueda inútil.

740
00:25:45,544 --> 00:25:49,470
Su vecina, Dorothy Banks,
informó que una camioneta negra

741
00:25:49,471 --> 00:25:50,339
detenido en frente
de tu casa,

742
00:25:50,340 --> 00:25:53,375
Ramón fue arrastrado hacia adentro,
y luego se alejó a toda velocidad.

743
00:25:53,376 --> 00:25:54,310
¿Tienes alguna idea de por qué?
ella habría

744
00:25:54,311 --> 00:25:57,654
compuso una cosa tan elaborada
y reclamo específico?

745
00:25:57,655 --> 00:25:59,216
- Dorothy tiene como 90 años.
- Sí.

746
00:25:59,217 --> 00:26:01,757
Ella llama al 911 más veces.
de lo que ella llama a su familia.

747
00:26:01,758 --> 00:26:04,596
Quiero decir, ella una vez acusó
Yo de robar bizcochos

748
00:26:04,761 --> 00:26:05,288
de su congelador.

749
00:26:05,289 --> 00:26:06,388
Resulta que estaba comiendo dormida.

750
00:26:06,389 --> 00:26:08,830
Está bien, bueno, yo sólo
Tenemos que pedir nuestros registros.

751
00:26:08,831 --> 00:26:09,424
¿Dónde estaban ustedes dos?

752
00:26:09,425 --> 00:26:11,569
cuando la señora Banks
denunció el secuestro?

753
00:26:11,570 --> 00:26:13,461
Oh, estaba trabajando
en la oficina de mi casa,

754
00:26:13,462 --> 00:26:14,737
y Landón
estaba en el estadio.

755
00:26:14,738 --> 00:26:16,740
Llegué menos a casa
hace más de una hora.

756
00:26:16,905 --> 00:26:18,368
soy un lanzador de relevo
por la Ola de Calor.

757
00:26:18,533 --> 00:26:20,875
el esta convertido
diez salvamentos seguidos.

758
00:26:20,876 --> 00:26:21,370
¡Vaya ola de calor!

759
00:26:21,371 --> 00:26:23,713
Bueno, gracias por
su tiempo, caballeros.

760
00:26:23,714 --> 00:26:25,309
- Sí.
- Se lo agradezco.

761
00:26:25,782 --> 00:26:27,179
Sí.

762
00:26:29,786 --> 00:26:30,412
Están mintiendo.

763
00:26:30,413 --> 00:26:32,183
Landón y Ramón
decir que no pasó nada,

764
00:26:32,184 --> 00:26:34,988
pero las marcas en las muñecas de Ramón
contar una historia diferente.

765
00:26:34,989 --> 00:26:36,517
Parecen marcas de bridas.

766
00:26:36,518 --> 00:26:38,629
<i>Las muñecas de Verónica
todavía están atados con cremallera.</i>

767
00:26:38,630 --> 00:26:40,862
Ahora bien, ¿por qué Ramón
y su marido

768
00:26:40,863 --> 00:26:42,699
mentir sobre
¿Lo secuestraron?

769
00:26:42,700 --> 00:26:45,131
<i>Porque son
ocultando algo.</i>

770
00:26:45,296 --> 00:26:47,397
acabo de encontrar algo
eso puede probarlo.

771
00:26:49,608 --> 00:26:51,775
Tenemos esto
de tu vecino

772
00:26:51,940 --> 00:26:54,008
cámara del timbre esta mañana.

773
00:26:58,540 --> 00:27:00,475
¿Por qué me mentiste?
sobre el secuestro?

774
00:27:00,476 --> 00:27:01,916
Le prometí a Landon
Yo no diría nada.

775
00:27:01,917 --> 00:27:04,281
¿Qué tiene?
algo que ver con esto?

776
00:27:04,282 --> 00:27:05,316
No.

777
00:27:05,624 --> 00:27:06,789
Quiero decir, es complicado.

778
00:27:06,790 --> 00:27:08,417
Los secuestradores me llevaron
para llegar a él.

779
00:27:08,418 --> 00:27:10,826
Y cuando hizo lo que le dijeron,
Me trajeron de regreso a casa.

780
00:27:10,827 --> 00:27:12,762
¿Qué quieres decir?
¿Hizo lo que dijeron?

781
00:27:12,763 --> 00:27:13,521
Lo lamento.
No puedo decírtelo.

782
00:27:13,522 --> 00:27:16,766
Si la verdad alguna vez saliera a la luz,
arruinaría su carrera.

783
00:27:16,767 --> 00:27:18,933
te das cuenta
obstruyendo la justicia

784
00:27:18,934 --> 00:27:21,035
También puede arruinar tu carrera, ¿verdad?

785
00:27:22,641 --> 00:27:24,873
Después de los secuestradores
tomó Ramón,

786
00:27:24,874 --> 00:27:26,809
me llamaron
con instrucciones.

787
00:27:26,810 --> 00:27:28,339
Está bien. ¿Cuáles fueron?

788
00:27:28,504 --> 00:27:29,779
¿Sabes algo?
¿sobre béisbol?

789
00:27:29,780 --> 00:27:31,815
Yo también soy más aficionado al fútbol.

790
00:27:31,980 --> 00:27:32,683
Soy un lanzador de relevo.

791
00:27:32,684 --> 00:27:35,411
Tiro una, tal vez dos entradas
un juego, como mucho.

792
00:27:35,412 --> 00:27:37,821
Los secuestradores me dijeron
que durante mi entrada,

793
00:27:37,986 --> 00:27:39,580
mi primer lanzamiento
Tuve que ir a la tierra.

794
00:27:39,581 --> 00:27:40,383
Mi segunda tuvo que ser una bola rápida.

795
00:27:40,384 --> 00:27:43,958
Mi tercera tuvo que ser una bola curva,
y mi cuarto tuvo que ser sinker.

796
00:27:43,959 --> 00:27:46,698
Está bien.
¿Por qué propuestas tan específicas?

797
00:27:46,863 --> 00:27:48,733
Deben haber estado arreglando
una microapuesta.

798
00:27:49,030 --> 00:27:50,493
¿Qué es eso?

799
00:27:50,669 --> 00:27:52,967
El secuestro de Ramón
No se trataba de rescate.

800
00:27:52,968 --> 00:27:53,968
Es un ajetreo de apuestas deportivas.

801
00:27:53,969 --> 00:27:56,135
No cualquier regular
arreglo de juegos.

802
00:27:56,136 --> 00:27:57,301
Microapuestas.

803
00:27:57,302 --> 00:27:57,675
Explicar.

804
00:27:57,676 --> 00:27:58,709
no es como
apuestas tradicionales

805
00:27:58,710 --> 00:28:00,073
donde estas apostando
en victorias y derrotas.

806
00:28:00,074 --> 00:28:02,339
En cambio, estás apostando por
un momento específico de un juego.

807
00:28:02,340 --> 00:28:04,781
Sí. Como apostar sobre cómo
muchas veces un tenista

808
00:28:04,782 --> 00:28:06,475
rebotaría la pelota
antes de servirlo.

809
00:28:06,476 --> 00:28:09,148
O cada lanzamiento de una entrada,
como lo hizo Landon.

810
00:28:09,149 --> 00:28:10,380
Los secuestradores le dijeron a Landon

811
00:28:10,381 --> 00:28:11,414
qué lanzamientos tuvo que hacer
en el juego.

812
00:28:11,415 --> 00:28:14,825
Entonces hizo lo que le dijeron,
y luego soltaron a Ramón.

813
00:28:14,990 --> 00:28:15,727
Sí.

814
00:28:17,520 --> 00:28:17,860
¿Máximo?

815
00:28:17,861 --> 00:28:19,731
<i>Oh, espera, Verónica.</i>

816
00:28:19,896 --> 00:28:20,588
No, no, no, no me silencien.

817
00:28:20,589 --> 00:28:23,327
Verónica. ¿tú
¿Conoces a alguien en deportes profesionales?

818
00:28:23,328 --> 00:28:23,657
No.

819
00:28:23,658 --> 00:28:25,869
podría ser cualquiera
siquiera remotamente relacionados.

820
00:28:26,034 --> 00:28:27,563
Un recogepelotas, un caddie, cualquiera.

821
00:28:27,739 --> 00:28:29,102
Mi hermano Freddy.

822
00:28:29,103 --> 00:28:30,631
Él está en Justin Allgaier.
equipo de boxes

823
00:28:30,632 --> 00:28:32,810
para la serie NASCAR O'Reilly.

824
00:28:37,639 --> 00:28:39,640
<i>Ex campeón
Justin Allgaier.</i>

825
00:28:39,641 --> 00:28:41,642
<i>Justin, ¿qué dirías?
a los demás conductores</i>

826
00:28:41,643 --> 00:28:42,885
<i>en la pista hoy que están
¿competir contra ti?</i>

827
00:28:42,886 --> 00:28:45,514
<i>Sí, quiero decir, van a
tienen un camino difícil por delante.</i>

828
00:28:45,515 --> 00:28:47,824
<i>Sabes, creo que esto
Va a ser una gran batalla.</i>

829
00:28:47,825 --> 00:28:49,892
<i>Estamos emocionados,
Estamos listos para el desafío</i>

830
00:28:49,893 --> 00:28:51,520
<i>y veremos qué pasa.</i>

831
00:28:57,395 --> 00:28:57,768
Sí.

832
00:28:57,769 --> 00:28:58,692
Freddy, este es
Jefe Patricio Li

833
00:28:58,693 --> 00:29:01,464
de la Policía Metropolitana.
Escuche con mucha atención.

834
00:29:01,465 --> 00:29:03,697
Conocemos a tu hermana Verónica.
ha sido secuestrado,

835
00:29:03,698 --> 00:29:06,007
y creemos que los secuestradores
te he contactado.

836
00:29:06,008 --> 00:29:07,536
no se que
estás hablando.

837
00:29:07,537 --> 00:29:09,814
Escucha Freddy,
Este es el detective Ellis.

838
00:29:09,979 --> 00:29:10,913
Ahora sé que tienes miedo.
y lo sé

839
00:29:10,914 --> 00:29:12,915
<i>Soy sólo una voz en el teléfono,
pero estamos intentando salvar</i>

840
00:29:12,916 --> 00:29:13,949
tu hermana,
y se nos acaba el tiempo.

841
00:29:13,950 --> 00:29:16,611
Si quieres volver a verla,
tendrás que ayudarnos.

842
00:29:16,612 --> 00:29:18,922
<i>¿Se han puesto en contacto con usted?
para arreglar la carrera?</i>

843
00:29:19,087 --> 00:29:20,451
Ah, sí, lo han hecho.

844
00:29:21,254 --> 00:29:21,858
¿Está... está bien?

845
00:29:21,859 --> 00:29:24,586
<i>Sí, pero necesitamos encontrar
ella lo más pronto posible.</i>

846
00:29:24,587 --> 00:29:26,929
Ahora dime exactamente
lo que te dijeron que hicieras.

847
00:29:26,930 --> 00:29:28,425
hemos estado haciendo
El neumático se detiene todo el día.

848
00:29:28,426 --> 00:29:29,525
normalmente no lo hacen
dura más de 15 segundos,

849
00:29:29,526 --> 00:29:32,660
pero me dijeron que lo frenara
por lo menos un segundo cada vez.

850
00:29:32,661 --> 00:29:34,530
- ¿Y usted ha estado cumpliendo?
- <i>Por supuesto.</i>

851
00:29:34,531 --> 00:29:35,564
- No puedo dejar que la lastimen.
- <i>Por supuesto.</i>

852
00:29:35,565 --> 00:29:38,204
Lo estás haciendo genial, Freddy.
Sube la carrera a nuestro monitor.

853
00:29:38,205 --> 00:29:41,009
Me dijeron esta próxima parada
Necesita ser dos segundos más lento.

854
00:29:41,010 --> 00:29:41,669
Eso no será fácil.

855
00:29:41,670 --> 00:29:43,914
Sólo haz exactamente lo que
Dicen Freddy.

856
00:29:44,079 --> 00:29:46,411
Sí.
Haré lo que sea necesario.

857
00:29:48,215 --> 00:29:48,984
<i>Estabilidad de la tripulación.</i>

858
00:29:48,985 --> 00:29:51,052
<i>Estás perdiendo el tiempo
en la salida de la curva cuatro.</i>

859
00:29:51,053 --> 00:29:52,680
Diez y cuatro, hombre.
Hoyo esta vez.

860
00:29:52,681 --> 00:29:54,858
Sólo el lado derecho, muchachos.
Bonito y fácil.

861
00:29:54,859 --> 00:29:56,861
No podemos perder nada
esta parada.

862
00:29:59,457 --> 00:30:02,493
Me tengo que ir.
Justin viene a detenerse.

863
00:30:03,967 --> 00:30:05,000
- Vamos.
- Bueno.

864
00:30:05,001 --> 00:30:07,365
<i>Y es
una gran carrera</i>

865
00:30:07,366 --> 00:30:09,136
<i>Tenemos esta noche, amigos.</i>

866
00:30:09,137 --> 00:30:11,336
<i>Allgaier está entrando al foso.</i>

867
00:30:11,337 --> 00:30:13,944
<i>El coche 88 le pisa los talones.</i>

868
00:30:14,274 --> 00:30:17,849
<i>El pozo de Allgaier tiene un aspecto muy
cambio muy ajustado aquí.</i>

869
00:30:18,014 --> 00:30:20,147
<i>Necesitan recuperarlo
allí inmediatamente.</i>

870
00:30:20,148 --> 00:30:22,348
<i>El tiempo es esencial.</i>

871
00:30:22,513 --> 00:30:26,021
<i>Y que carrera tan increíble
tenemos aquí hoy, amigos.</i>

872
00:30:26,022 --> 00:30:28,958
<i>Esto está codo a codo
competencia.</i>

873
00:30:28,959 --> 00:30:31,928
<i>Oh, y se cayó
una tuerca en el tope.</i>

874
00:30:31,929 --> 00:30:34,624
<i>Eso le va a costar
dos segundos.</i>

875
00:30:35,757 --> 00:30:36,394
<i>Jefe de equipo de Justin</i>

876
00:30:36,395 --> 00:30:39,430
<i>tengo que estar sudando
algo horrible ahora mismo.</i>

877
00:30:39,431 --> 00:30:40,696
Buen trabajo Freddy.

878
00:30:41,202 --> 00:30:42,907
<i>Es una apuesta.</i>

879
00:30:43,072 --> 00:30:43,841
¿Perdón?

880
00:30:43,842 --> 00:30:44,567
Es una serie de microapuestas.

881
00:30:44,568 --> 00:30:46,338
Podría ser un juego,
podría ser múltiple

882
00:30:46,339 --> 00:30:47,372
en diferentes deportes.

883
00:30:47,373 --> 00:30:49,110
Si aciertas en todas tus apuestas,

884
00:30:49,111 --> 00:30:51,640
te estás alejando
con un gran día de pago.

885
00:30:51,641 --> 00:30:52,080
¿Qué tan grande?

886
00:30:52,081 --> 00:30:55,149
Las probabilidades de que aciertes con cada
una de tus microapuestas

887
00:30:55,150 --> 00:30:55,644
es astronómico.

888
00:30:55,645 --> 00:30:57,019
es como
apostando en cada tiro

889
00:30:57,020 --> 00:30:59,351
en un juego de campeonato
y hacerlos bien.

890
00:30:59,352 --> 00:31:00,286
Simmons y yo hicimos un presupuesto,

891
00:31:00,287 --> 00:31:03,994
y si apostaras $10,000,
digamos, en los lanzamientos de Landon,

892
00:31:04,159 --> 00:31:05,897
y encima de eso,
elegiste correctamente

893
00:31:06,062 --> 00:31:07,899
el momento de cada uno
de las paradas en boxes de Justin,

894
00:31:08,064 --> 00:31:08,900
El pago es--

895
00:31:09,065 --> 00:31:10,902
¿Más de diez millones?

896
00:31:11,067 --> 00:31:12,232
estoy empezando a pensar
el crimen sí paga.

897
00:31:12,233 --> 00:31:13,497
Tengo un ingeniero de la ciudad.

898
00:31:13,498 --> 00:31:14,873
Yates, toma eso.

899
00:31:16,666 --> 00:31:17,501
Freddy.

900
00:31:17,502 --> 00:31:19,074
<i>Me acaban de enviar a la banca.</i>

901
00:31:19,075 --> 00:31:21,010
eso cayó
lugnut era nuestra última oportunidad.

902
00:31:21,011 --> 00:31:23,111
Tienes que volver allí.
Freddy.

903
00:31:23,112 --> 00:31:23,705
Ey. ¿Qué pasó?

904
00:31:23,706 --> 00:31:25,949
Acaban de patear a freddy
fuera del pozo.

905
00:31:25,950 --> 00:31:27,049
Estamos por debajo de las 100 vueltas.

906
00:31:27,050 --> 00:31:28,886
Eso significa que solo hay
Queda una parada en boxes.

907
00:31:28,887 --> 00:31:31,054
freddy cuanto tiempo
¿Hasta la próxima parada?

908
00:31:31,219 --> 00:31:32,219
Aproximadamente una hora.

909
00:31:32,220 --> 00:31:32,846
Dice alrededor de una hora.

910
00:31:32,847 --> 00:31:36,059
Lo que significa que sólo tenemos
Una hora para salvar a Verónica.

911
00:31:39,062 --> 00:31:42,130
<i>Quedan 97 vueltas.
ha sido una carrera increíble.</i>

912
00:31:42,131 --> 00:31:45,332
<i>Cada equipo necesitará
una parada más en boxes.</i>

913
00:31:45,497 --> 00:31:48,235
Freddy, tienes que conseguir
de nuevo al equipo de boxes.

914
00:31:48,236 --> 00:31:49,940
¡La seguridad no me deja pasar!

915
00:31:49,941 --> 00:31:51,909
me metí en eso
con mi jefe de equipo.

916
00:31:51,910 --> 00:31:53,075
Me sacaron de la pista.

917
00:31:53,076 --> 00:31:53,735
Déjame hablar con tu jefe.

918
00:31:53,736 --> 00:31:57,409
ni siquiera puedo pasar
¡Hasta que termine la carrera!

919
00:31:57,410 --> 00:31:58,950
Tenemos algo.

920
00:31:59,115 --> 00:32:00,280
Freddy. voy a
ponerte en silencio.

921
00:32:00,281 --> 00:32:02,052
Todavía estoy aquí.
Aguanta fuerte.

922
00:32:02,217 --> 00:32:03,052
hablé con
el ingeniero de la ciudad,

923
00:32:03,053 --> 00:32:04,548
haciendo referencias cruzadas a todos
los parámetros que tenemos.

924
00:32:04,549 --> 00:32:08,058
Redujo el comercial
edificios que fueron construidos

925
00:32:08,223 --> 00:32:09,388
con bloque de cemento
al estilo mortero

926
00:32:09,389 --> 00:32:11,589
del que habló Verónica.

927
00:32:11,754 --> 00:32:14,559
Eso deja ocho posibles
edificios donde ella podría estar.

928
00:32:15,065 --> 00:32:17,297
¿Cuántas vueltas quedan en la carrera?

929
00:32:17,298 --> 00:32:17,759
¡Noventa y cinco!

930
00:32:17,760 --> 00:32:19,299
Una media de 45 segundos por vuelta.

931
00:32:19,300 --> 00:32:22,105
2.660 segundos.
45 minutos.

932
00:32:22,270 --> 00:32:23,006
¿Qué?

933
00:32:23,007 --> 00:32:25,108
Soy muy bueno en
matemáticas cuando tengo hambre.

934
00:32:25,273 --> 00:32:26,306
eso no da
nuestra unidad TRT suficiente tiempo

935
00:32:26,307 --> 00:32:27,978
para comprobar
todos estos edificios.

936
00:32:27,979 --> 00:32:28,704
¿Dónde está el equipo ahora mismo?

937
00:32:28,705 --> 00:32:29,980
Aquí. deberían ser
entrando en cualquier momento.

938
00:32:29,981 --> 00:32:33,116
Bueno. Indique a TRT que se concentre
en estos cinco edificios.

939
00:32:33,281 --> 00:32:34,380
Ahora estamos lo suficientemente cerca
a esta sección aquí.

940
00:32:34,381 --> 00:32:35,183
Golpearé estos tres edificios.

941
00:32:35,184 --> 00:32:37,086
Nunca lo serán
capaz de llegar allí a tiempo.

942
00:32:37,087 --> 00:32:38,384
Copia eso.
Lleva a Simmons contigo.

943
00:32:38,385 --> 00:32:39,418
Bueno. Vamos a vestirnos,
Simmons.

944
00:32:39,419 --> 00:32:41,090
te conoceré
al coche en cinco.

945
00:32:41,091 --> 00:32:42,157
TRT, soy Yates.

946
00:32:42,158 --> 00:32:43,521
¿Y si le hacen daño a mi hermano?

947
00:32:43,522 --> 00:32:44,093
<i>No lo harán.</i>

948
00:32:44,094 --> 00:32:45,028
Él está en la pista.
Está a salvo.

949
00:32:45,029 --> 00:32:48,131
No puedo imaginar lo asustado
lo ha estado todo este tiempo.

950
00:32:48,296 --> 00:32:48,856
¿Están ustedes dos cerca?

951
00:32:48,857 --> 00:32:52,036
<i>Sí. Siempre hemos sido cercanos.
Él es mi hermano pequeño.</i>

952
00:32:52,201 --> 00:32:55,335
Si no salgo de aquí, él
Nunca se perdonará a sí mismo.

953
00:32:55,336 --> 00:32:56,667
Eres increíble.

954
00:32:57,338 --> 00:32:57,865
¿Qué quieres decir?

955
00:32:57,866 --> 00:33:01,176
<i>Bueno, aquí estás,
secuestrada, sola y asustada,</i>

956
00:33:01,177 --> 00:33:02,045
<i>y todo lo que estás pensando</i>

957
00:33:02,046 --> 00:33:04,510
<i>así es esto
afectando a tu hermano.</i>

958
00:33:04,675 --> 00:33:06,380
Eres una buena persona.

959
00:33:07,645 --> 00:33:08,910
¿Máximo?

960
00:33:09,317 --> 00:33:11,055
Dame un segundo, Verónica.

961
00:33:11,319 --> 00:33:14,091
Oye donde estamos
con todo?

962
00:33:14,256 --> 00:33:15,289
Hemos reducido
la lista de edificios,

963
00:33:15,290 --> 00:33:17,160
pero solo tenemos
Quedan 45 minutos.

964
00:33:17,325 --> 00:33:18,094
Bien, ¿qué pasa con su hermano?

965
00:33:18,095 --> 00:33:19,788
Lo acaban de echar
del equipo de boxes.

966
00:33:19,789 --> 00:33:21,065
Oh, Dios.

967
00:33:21,230 --> 00:33:22,395
Simplemente no le digas eso.

968
00:33:22,396 --> 00:33:22,758
No lo haré.

969
00:33:22,759 --> 00:33:24,067
Mira, tengo que irme, pero yo... yo sólo

970
00:33:24,068 --> 00:33:26,532
quería venir
aquí y decirles que...

971
00:33:26,697 --> 00:33:29,865
Verónica tiene mucha suerte de que
Cogiste el teléfono hoy.

972
00:33:30,371 --> 00:33:32,802
- Tengo que irme.
- ¿Oye, Ellis?

973
00:33:32,967 --> 00:33:35,442
- ¿Sí?
- Tienes que encontrarla.

974
00:33:35,937 --> 00:33:37,411
Por favor.

975
00:33:44,088 --> 00:33:45,253
Lo lamento.

976
00:33:45,254 --> 00:33:45,847
¿Está todo bien?

977
00:33:45,848 --> 00:33:49,059
Sí. mi pareja esta por ahi
buscándote.

978
00:33:49,060 --> 00:33:52,656
Y créeme, no hay nadie
creo en mas

979
00:33:52,657 --> 00:33:54,857
para salvar el día que él.

980
00:33:55,033 --> 00:33:58,762
Bueno, si piensas eso
él, debe ser un tipo especial.

981
00:33:59,664 --> 00:34:00,698
Él es.

982
00:34:01,303 --> 00:34:01,665
Bueno.

983
00:34:01,666 --> 00:34:04,537
<i>Todo esto me recuerda
de una historia divertida.</i>

984
00:34:04,702 --> 00:34:05,405
Es verano de 2016

985
00:34:05,406 --> 00:34:09,574
y estoy en un hotel en Marrakech
con una bailarina del vientre

986
00:34:09,575 --> 00:34:12,479
y tres monos araña borrachos.

987
00:34:12,644 --> 00:34:13,743
Y el ascensor se atasca.

988
00:34:13,744 --> 00:34:16,482
Ah, y déjame decirte, borracho.
A los monos araña no les gusta...

989
00:34:16,483 --> 00:34:20,123
Entonces sí, tal vez fue una mezquindad.
motivo para terminar una relación,

990
00:34:20,124 --> 00:34:21,850
¿Pero jarabe de arce con palomitas de maíz?

991
00:34:21,851 --> 00:34:25,129
<i>Yo-necesito un hombre,
No Buddy el Elfo, ¿vale?</i>

992
00:34:26,493 --> 00:34:27,692
¿Verónica?

993
00:34:28,495 --> 00:34:29,826
¿Está ahí?

994
00:34:29,991 --> 00:34:30,562
Estoy aquí.

995
00:34:30,563 --> 00:34:32,630
- ¿Te puse a dormir?
- <i>No.</i>

996
00:34:32,631 --> 00:34:34,600
Sólo he estado pensando.

997
00:34:35,205 --> 00:34:37,108
¿Por qué me dejarían ir?

998
00:34:37,273 --> 00:34:39,209
conoces a la otra persona
¿Escuchaste ahí dentro?

999
00:34:39,704 --> 00:34:41,035
Lo dejaron ir.

1000
00:34:41,244 --> 00:34:42,343
- ¿Lo hicieron?
- <i>Sí.</i>

1001
00:34:42,344 --> 00:34:43,939
Está sano y salvo.

1002
00:34:44,181 --> 00:34:46,007
Vale, genial.

1003
00:34:46,183 --> 00:34:48,283
Uno más menos, jefe.

1004
00:34:48,284 --> 00:34:49,042
Ellis y Simmons acaban de enviarse mensajes de texto.

1005
00:34:49,043 --> 00:34:51,286
El primer edificio en
su lista está vacía.

1006
00:34:51,287 --> 00:34:52,485
Están en el siguiente.

1007
00:34:55,753 --> 00:34:57,050
Escucho algo.

1008
00:34:57,051 --> 00:34:59,196
¡Ya vienen!
¡Ya vienen!

1009
00:34:59,361 --> 00:35:01,561
Tengo que esconder el teléfono.
Quédate callado, Max.

1010
00:35:14,871 --> 00:35:16,642
Mover.

1011
00:35:19,073 --> 00:35:21,185
<i>¡Por favor, no hagas esto!</i>

1012
00:35:23,880 --> 00:35:26,520
Oye. Sonrisa.

1013
00:35:27,917 --> 00:35:30,325
<i>¿Jefe Li?
¿Estás ahí?</i>

1014
00:35:30,326 --> 00:35:31,755
Freddy, estoy aquí.

1015
00:35:31,756 --> 00:35:32,591
<i>Estoy recibiendo una llamada.</i>

1016
00:35:32,592 --> 00:35:34,197
Creo que son los secuestradores.
¿Qué tengo que hacer?

1017
00:35:34,198 --> 00:35:36,430
Bueno. Conferencia con ellos en
para que pueda escuchar,

1018
00:35:36,431 --> 00:35:37,828
entonces contesta.

1019
00:35:40,699 --> 00:35:41,061
¿Hola?

1020
00:35:41,062 --> 00:35:44,241
Revisa tu teléfono, Freddy.
Te envío una foto.

1021
00:35:48,905 --> 00:35:50,543
Sólo un recordatorio.

1022
00:35:50,544 --> 00:35:51,181
Sólo una parada más

1023
00:35:51,182 --> 00:35:54,217
<i>y ella puede irse a casa, siempre y cuando
aguantas de tu lado.</i>

1024
00:35:54,218 --> 00:35:57,254
Me echaron del
¡Pozo para ralentizar las cosas!

1025
00:35:57,419 --> 00:35:59,113
Será mejor que encuentres una manera
De vuelta allí,

1026
00:35:59,355 --> 00:36:01,082
o tu hermana muere.

1027
00:36:01,753 --> 00:36:03,260
Yates, ¿dónde está Ellis?

1028
00:36:03,425 --> 00:36:04,723
Lo tengo aquí mismo.
Aférrate.

1029
00:36:05,526 --> 00:36:06,163
Ellis, ¿dónde estás?

1030
00:36:06,164 --> 00:36:07,956
<i>Sí, el primero
el edificio está vacío.</i>

1031
00:36:07,957 --> 00:36:09,529
TRT está haciendo su parte,
pero todavía tenemos

1032
00:36:09,530 --> 00:36:10,299
<i>dos edificios más para limpiar.</i>

1033
00:36:10,300 --> 00:36:12,532
<i>¿Cuántas vueltas hasta que él
¿Viene a hacer una parada en boxes?</i>

1034
00:36:12,533 --> 00:36:14,369
cuantas vueltas
hasta la parada en boxes?

1035
00:36:14,370 --> 00:36:15,964
¡No sé!
No más de 20.

1036
00:36:15,965 --> 00:36:16,536
Veinte vueltas.

1037
00:36:16,537 --> 00:36:17,834
No es tiempo suficiente para comprobarlo.
ambos edificios.

1038
00:36:17,835 --> 00:36:20,310
- Bueno, tenemos que elegir uno.
- ¿Sí? ¿Cuál?

1039
00:36:25,348 --> 00:36:27,580
Por favor. no tienes
para hacer esto.

1040
00:36:27,581 --> 00:36:28,251
Podrías simplemente dejarme ir.

1041
00:36:28,252 --> 00:36:29,945
Por favor. lo prometo
No diré nada.

1042
00:36:29,946 --> 00:36:33,323
Si tu hermano viene,
te irás a casa.

1043
00:36:33,488 --> 00:36:35,259
- Si no...
- Por favor no hagas esto.

1044
00:36:35,424 --> 00:36:36,854
Quédate en silencio hasta
la carrera ha terminado.

1045
00:36:42,200 --> 00:36:42,826
Por favor no hagas esto.

1046
00:36:42,827 --> 00:36:45,236
no quiero terminar
un titular de periódico.

1047
00:36:45,401 --> 00:36:46,434
<i>¡Dije que te callaras!</i>

1048
00:36:46,435 --> 00:36:47,799
<i>No.</i>

1049
00:36:48,404 --> 00:36:49,833
Max, tenemos que tomar una decisión.

1050
00:36:49,834 --> 00:36:53,100
<i>Allgaier va a
entra a boxes en la siguiente vuelta.</i>

1051
00:36:53,101 --> 00:36:55,246
ellos estan entrando
para la parada en boxes.

1052
00:36:55,411 --> 00:36:56,907
Sé dónde está.

1053
00:37:05,982 --> 00:37:08,182
Esto es todo.
Lo llaman parada.

1054
00:37:08,358 --> 00:37:11,591
Tu hermano tiene una última
oportunidad de arreglar el gran momento.

1055
00:37:11,592 --> 00:37:13,494
Ha sido arrastrado.
No hay manera.

1056
00:37:13,495 --> 00:37:14,187
Entonces será mejor que encuentre una manera.

1057
00:37:14,188 --> 00:37:17,697
<i>Supongo que ya veremos
cuánto te ama.</i>

1058
00:37:19,402 --> 00:37:21,272
<i>¡Muy bien, vámonos!</i>

1059
00:37:24,638 --> 00:37:26,904
<i>¡Bien hecho! ¡Vamos!</i>

1060
00:37:29,478 --> 00:37:30,742
<i>¡6,7 segundos!</i>

1061
00:37:30,743 --> 00:37:34,581
<i>Una gran parada para la tripulación.
y envía a Allgaier de regreso--</i>

1062
00:37:34,582 --> 00:37:36,177
¡Hijo de puta!

1063
00:37:37,079 --> 00:37:39,080
Tu hermano acaba de matarte.

1064
00:37:39,081 --> 00:37:40,852
¡No! ¡Por favor!

1065
00:37:41,017 --> 00:37:42,755
<i>¡Por favor!</i>

1066
00:37:44,185 --> 00:37:46,462
¡No! ¡Por favor no me dispares!

1067
00:37:46,627 --> 00:37:48,431
<i>¡No! ¡Por favor!</i>

1068
00:37:48,596 --> 00:37:49,299
<i>¡Suelta el arma!</i>

1069
00:37:49,300 --> 00:37:51,929
<i>¡Agáchate!</i>

1070
00:37:54,668 --> 00:37:56,230
¡Ellis, por favor!

1071
00:37:58,342 --> 00:38:00,706
<i>La tenemos. Ella está bien.</i>

1072
00:38:00,707 --> 00:38:02,137
Ah. Gracias a Dios.

1073
00:38:05,547 --> 00:38:08,011
Freddy, la tenemos.
Tu hermana está a salvo.

1074
00:38:13,390 --> 00:38:16,216
<i>Justin ha logrado
para abrirse camino solo</i>

1075
00:38:16,217 --> 00:38:18,922
<i>medio auto
longitud detrás del líder.</i>

1076
00:38:18,923 --> 00:38:19,527
<i>¡Él va a por ello!</i>

1077
00:38:19,528 --> 00:38:23,223
<i>Se lanza bajo,
se engancha en la ranura inferior,</i>

1078
00:38:23,224 --> 00:38:26,028
<i>hace el pase,
¡Y lo gana!</i>

1079
00:38:26,029 --> 00:38:30,935
<i>Un increíble origen-
detrás de la victoria de Justin Allgaier!</i>

1080
00:38:34,312 --> 00:38:37,975
Lo siento. Yo solo
Realmente necesitaba abrazar a alguien.

1081
00:38:38,140 --> 00:38:39,910
Está bien, lo entiendo.

1082
00:38:51,461 --> 00:38:54,288
Estás a salvo ahora.
Se acabó.

1083
00:38:55,333 --> 00:38:57,126
¿Es este el teléfono que hiciste?

1084
00:38:57,291 --> 00:38:58,665
Sí.

1085
00:38:58,666 --> 00:38:59,501
Impresionante.

1086
00:38:59,502 --> 00:39:00,997
Funcionó en caso de apuro.

1087
00:39:00,998 --> 00:39:01,668
Si estás dispuesto a ello,

1088
00:39:01,669 --> 00:39:04,199
creo que hay alguien
quién quisiera conocerte.

1089
00:39:07,708 --> 00:39:08,972
Vaya día.

1090
00:39:08,973 --> 00:39:10,006
Puedes decir eso de nuevo.

1091
00:39:10,007 --> 00:39:11,844
¿Se encuentra bien, jefe?

1092
00:39:12,009 --> 00:39:13,417
Me estoy haciendo viejo, Max.

1093
00:39:13,582 --> 00:39:15,452
-¿Max?
- ¿Verónica?

1094
00:39:16,145 --> 00:39:19,555
No estoy alucinando, ¿verdad?
¿Eres real?

1095
00:39:22,118 --> 00:39:24,724
Yo... no lo sé.
como agradecerte.

1096
00:39:24,725 --> 00:39:25,318
No hay necesidad de agradecerme.

1097
00:39:25,319 --> 00:39:28,497
Para que lo sepas,
Seremos mejores amigos ahora.

1098
00:39:28,498 --> 00:39:30,532
Obviamente. Mani-pedis, estadística.

1099
00:39:30,533 --> 00:39:32,403
Acordado.

1100
00:39:32,865 --> 00:39:35,504
Entonces, ¿cómo se dieron cuenta?
¿Dónde estaba Verónica, de todos modos?

1101
00:39:35,505 --> 00:39:37,638
Bueno, la última vez
Vinieron los secuestradores

1102
00:39:37,639 --> 00:39:38,474
se fueron
La puerta se abre un poco.

1103
00:39:38,475 --> 00:39:41,511
Miré hacia el pasillo
y vi las imprentas.

1104
00:39:41,676 --> 00:39:42,841
Y cuando la escuché mencionar
que ella iba a ser

1105
00:39:42,842 --> 00:39:45,548
un titular de periódico, lo sabía
que ella me estaba dando una pista

1106
00:39:45,713 --> 00:39:48,386
que ella estaba en la vieja
Planta de impresión del Boletín Municipal.

1107
00:39:48,551 --> 00:39:50,145
Esperaba que lo hicieras
retoma eso.

1108
00:39:50,146 --> 00:39:52,554
¿Verónica? tu marido
todavía está en espera.

1109
00:39:52,555 --> 00:39:54,557
Bueno, podemos quedarnos con él.
durante 24 horas

1110
00:39:54,722 --> 00:39:55,590
si quieres
para hacerlo sudar.

1111
00:39:55,591 --> 00:39:57,394
Por mucho que lo disfrutaría,

1112
00:39:57,395 --> 00:39:59,562
no quiero desperdiciar
un segundo más.

1113
00:40:00,024 --> 00:40:01,960
Llévame con ese cabrón.

1114
00:40:02,466 --> 00:40:04,159
Toni, cuidemos de ella.

1115
00:40:04,160 --> 00:40:05,359
Lo haré, jefe.

1116
00:40:05,865 --> 00:40:07,196
Gracias.

1117
00:40:08,637 --> 00:40:09,604
Escuchen todos.

1118
00:40:09,605 --> 00:40:12,872
Hoy hicimos lo que
entrenamos para.

1119
00:40:13,037 --> 00:40:13,542
Y algo más.

1120
00:40:13,543 --> 00:40:17,613
Max, mantuviste a Verónica tranquila.
y mantuviste el rumbo.

1121
00:40:17,778 --> 00:40:20,550
En un momento usted habló
para mí sobre el protocolo.

1122
00:40:20,715 --> 00:40:21,782
Espera, ¿Max hizo eso?

1123
00:40:21,947 --> 00:40:22,309
Sí.

1124
00:40:22,310 --> 00:40:23,783
Realmente orgulloso de todo
el arduo trabajo que hicimos hoy.

1125
00:40:23,784 --> 00:40:26,490
Trabajando juntos.
Los traspasos fueron perfectos.

1126
00:40:26,655 --> 00:40:28,118
- Fue como--
- Un equipo de boxes.

1127
00:40:28,283 --> 00:40:30,317
Está bien, bueno,
todavía estamos en nuestros trapos ostentosos.

1128
00:40:30,318 --> 00:40:33,320
Entonces alguien dice bebidas,
digamos karaoke.

1129
00:40:33,321 --> 00:40:36,191
Estoy pensando en las Spice Girls.
Yates, eres Baby Spice.

1130
00:40:36,192 --> 00:40:38,633
Sí. este bebe necesita
pastel de pollo y cama.

1131
00:40:38,634 --> 00:40:40,734
Y no necesariamente
en ese orden.

1132
00:40:40,735 --> 00:40:41,361
Bueno, soy Scary Spice,

1133
00:40:41,362 --> 00:40:44,574
y yo realmente, realmente,
Realmente quiero volver a casa.

1134
00:40:44,739 --> 00:40:47,610
Lo siento. tengo que conseguir
Qué diablos con estos pantalones.

1135
00:40:47,973 --> 00:40:52,208
Algo me dice que no
Conozca el rap de Mel C de Wannabe.

1136
00:40:52,615 --> 00:40:53,616
'Me temo que no.

1137
00:40:53,781 --> 00:40:54,484
¡Ay!

1138
00:40:54,485 --> 00:40:56,453
¿Cómo te atreves?
asustarme así?

1139
00:40:56,454 --> 00:40:58,312
Lo tenía todo bajo control, ¿vale?

1140
00:40:58,313 --> 00:40:59,413
Prometo.

1141
00:41:00,018 --> 00:41:00,655
¿Puedo llevarte?

1142
00:41:00,656 --> 00:41:03,416
No, tengo demasiado
Adrenalina a partir de hoy.

1143
00:41:03,417 --> 00:41:05,220
y no quiero
Este vestido se desperdiciará.

1144
00:41:05,221 --> 00:41:08,091
Así que supongo que simplemente iré
hacer karaoke por mi cuenta.

1145
00:41:08,092 --> 00:41:10,094
Bueno. Déjalos muertos.

1146
00:41:10,259 --> 00:41:11,634
Envíame un vídeo.

1147
00:41:14,538 --> 00:41:16,869
♪... <i>Y la cosa se puso fea ♪</i>

1148
00:41:16,870 --> 00:41:18,332
<i>Hola, cariño.
Es mamá.</i>

1149
00:41:18,333 --> 00:41:20,609
<i>Entonces, Dan, los bienes raíces
agente, me llamó</i>

1150
00:41:20,610 --> 00:41:22,611
<i>y le dije
lo reconsiderarías--</i>

1151
00:41:22,612 --> 00:41:26,308
¡Ellis, espera!
Después de todo, haré ese viaje.

1152
00:41:28,013 --> 00:41:30,312
Mamá, ¿estás aquí?

1153
00:41:30,521 --> 00:41:32,919
Creo que tenemos que hablar de...

1154
00:41:34,250 --> 00:41:36,626
Tenemos compañía, cariño.

1155
00:41:36,791 --> 00:41:37,494
Hola Max.

1156
00:41:37,495 --> 00:41:39,563
¿A qué le debemos el honor?

1157
00:41:39,728 --> 00:41:43,292
Oh, solo pasé para hacer
seguro que todo va por buen camino.

1158
00:41:43,457 --> 00:41:45,701
Como sabes,
el reloj corre.

1159
00:41:49,507 --> 00:41:53,577
le dije
Sr. Hayashi, todo está bien.

1160
00:41:53,742 --> 00:41:55,711
En efecto. No podría ser mejor.

1161
00:41:55,876 --> 00:41:57,042
Tickety-boo.

1162
00:41:57,207 --> 00:41:58,240
No hay nada de qué preocuparse.

1163
00:41:58,241 --> 00:42:01,079
Oh, no soy yo
quién debería estar preocupado.

1164
00:42:01,244 --> 00:42:04,588
¿Necesito recordarte?
El fracaso no es una opción.

1165
00:42:06,084 --> 00:42:08,350
Al menos no uno que recomendaría.

1166
00:42:12,288 --> 00:42:15,995
<i>♪ guardo como
tu eras mi vida ♪</i>

1167
00:42:17,799 --> 00:42:19,998
<i>♪ Pero no podría haberlo hecho
caído-- ♪</i>

1168
00:42:19,999 --> 00:42:23,001
Tenemos esto. ¿Bien?

1169
00:42:23,002 --> 00:42:24,068
Por supuesto.

1170
00:42:24,069 --> 00:42:24,431
Sí.

1171
00:42:24,432 --> 00:42:28,139
Bueno. Porque si hacemos
Un movimiento en falso, estamos muertos.

1172
00:42:28,436 --> 00:42:30,614
Y todos los demás también
nos encanta.

1173
00:42:30,779 --> 00:42:34,211
♪ Sucumbo a la presión ♪</i>

1174
00:42:37,555 --> 00:42:40,118
Comience la lección de alemán de hoy.

1175
00:42:40,316 --> 00:42:43,120
Lección 14: Ampliación del vocabulario.

1176
00:42:43,121 --> 00:42:44,385
<i>Escuche primero y luego repita.</i>

1177
00:42:44,386 --> 00:42:47,730
<i>Mi tío sufre de gota,
pero baila de todos modos.</i>

1178
00:42:47,895 --> 00:42:50,997
<i>Mi tío sufre de gota,
pero todavía baila.</i>

1179
00:42:51,162 --> 00:42:55,430
mi tio sufre de gota
pero todavía baila.

1180
00:42:55,738 --> 00:42:56,673
<i>Muy bien.</i>

1181
00:42:57,036 --> 00:42:58,531
Gracias. Próximo.

1182
00:42:58,532 --> 00:43:00,500
<i>El buey del molinero
tiene una llaga abierta.</i>

1183
00:43:00,501 --> 00:43:03,438
<i>El buey del molinero
tiene una herida abierta.</i>

1184
00:43:03,614 --> 00:43:06,782
el buey del molinero
Hat eine ofene wunde.

1185
00:43:06,947 --> 00:43:07,848
<i>Muy bien.</i>

1186
00:43:07,849 --> 00:43:09,752
No, es perfecto.

1187
00:43:10,115 --> 00:43:12,149
Barra de maravillas. Próximo.

1188
00:43:12,150 --> 00:43:15,449
<i>El monje enojado se ha escondido
la salchicha en el piano.</i>

1189
00:43:15,450 --> 00:43:16,418
Ah.

1190
00:43:16,792 --> 00:43:19,157
Apuesto a que sí.

1191
00:43:19,729 --> 00:43:23,260
<i>♪ hice un zig y un zag ♪</i>

1192
00:43:25,559 --> 00:43:28,804
<i>♪ Y las cosas se pusieron feas ♪</i>

1193
00:43:30,773 --> 00:43:35,206
<i>♪ Me adormecí ante la presión ♪</i>

1194
00:43:36,779 --> 00:43:41,784
<i>♪ sucumbí
a la presión ♪</i>

1195
00:43:42,917 --> 00:43:46,183
<i>♪ Puedes romper ♪</i>

1196
00:43:46,184 --> 00:43:49,054
<i>♪ De la presión ♪</i>

1197
00:43:49,055 --> 00:43:50,518
<i>♪ Puedes... ♪</i>